|
123-Bible.com
est le site de référence
indépendant de téléchargement gratuit pour la BibleOnline.
(1) Qu'est ce que le lecteur d'écran JAWS pour déficients visuels? Comment utiliser la Bible Online avec Jaws?
La BibleOnline permet
d'utiliser le lecteur d'écran JAWS. Nous remercions chaleureusement
Isabelle qui nous a donné les indications suivantes valables jusqu'à la
version 1.42. (Pour la version 2 voir ci-dessus au N°2):
L'interface qui
s'appelle JAWS "Job Access With Speech" est une interface qui permet de
piloter une synthèse vocale et/ou un afficheur braille. Le logiciel
s'est installé parfaitement sur ma machine... plusieurs modules
téléchargés sur le site, l'ont rejoint. J'ai, bien sûr, sélectionné le
bureau "mal-voyants", et dans outils/personnaliser, "mode lecteur écran
pour mal-voyants" Je signale un petit bug, lorsqu'on lance le programme
pour la première fois, la fenêtre d'aide "tutoriel rapide", si on la
ferme par le raccourci clavier alt+f4, provoque une erreur fatale du
programme... je pense que ce bug est dû à une petite incompatibilité
avec JAWS, alors j'ai simplement coché pour "ne plus afficher au
démarrage" afin de passer par-dessus ce léger dysfonctionnement. Ceci
derrière moi, c'est une merveille de programme! Pour accéder aux
rubriques d'aide, il faut commencer par la procédure suivante, que les
connaisseurs de Jaws comprendront:
1. Une fois sélectionné "manuel utilisateur", appuyer sur la touche entrée.
2. Joindre le curseur Jaws au curseur PC par la combinaison inser+moins du pavé numérique inactif.
3.
Se positionner sur l'onglet "sommaire" puis simuler un click gauche de
souris en appuyant sur la barre oblique du pavé numérique, toujours
inactif bien sûr.
4. Repasser en curseur
PC au moyen de la touche "plus", toujours pavé numérique inactif.
Concernant le tutoriel rapide, on devrait pouvoir fermer la fenêtre de
ce tutoriel, par alt+f4, sans provoquer une erreur fatale du
programme...
Voici ce qu'il faut conseiller comme paramétrage pour une utilisation optimale du logiciel avec le lecteur d'écran JAWS:
1. Désactiver l'affichage au démarrage du tutoriel rapide, celui-ci, en
l'état actuel des choses, provoquant une erreur fatale du programme
lorsqu'on le ferme par le raccourci traditionnel de Windows alt+f4.
2. Dans outils / personnaliser, cocher la case "mode lecteur d'écran pour malvoyants" puis cliquer Ok.
3. Dans affichage, désactiver les fenêtres flottantes, y compris celles des mots du dictionnaire.
4. Dans gestionnaire de bureaux, charger le bureau "malvoyants" comme bureau quotidien, surtout pour les débutants.
Remarques:
1. Ce ne
sont pas les "barres d'outils", que Jaws appelle d'ailleurs "barres de
menu", qui ne sont accessibles qu'en curseur Jaws. En mode lecteur
d'écran, la barre de menu, celle qui propose "fichier, édition,
affichage, outils, bibliothèque, fenêtre, aide", est accessible par la
touche alt. On se déplace d'un menu à l'autre avec les flèches
directionnelles gauche et droite, et à l'intérieur d'un menu ou d'un
sous-menu, par les flèches directionnelles haut et bas. Ceci est la
manière habituelle de faire pour toutes les applications Windows
accessibles avec Jaws. Ce qui exige l'utilisation du curseur Jaws, ce
sont les onglets, à l'instar du menu d'aide. Une bonne nouvelle, cette
procédure de click par la barre oblique, n'a besoin d'être exécutée que
la première fois. Les fois suivantes, l'aide s'ouvrira toujours en mode
sommaire, le plus accessible pour nous puisque c'est une arborescence
classique. C'est ainsi que le chargement d'un bureau et sa définition
comme bureau quotidien, nécessite l'utilisation du curseur Jaws,
puisque l'objet "quotidien" est un onglet.
2. Quand le mode "fenêtre de défilement synchronisé" est coché, la
combinaison de touches ctrl+tab permet le basculement de la version
biblique en cours vers les notes et inversement. En mode "versions
combinées", la touche de tabulation permet de basculer d'une version
biblique à l'autre.
Ces premières observations devraient permettre à une personne qui sait
se servir de Jaws, de faire ses premiers pas avec Bible Online sans
trop de difficultés, la découverte du logiciel impliquant, de facto,
celle de son utilisation avec l'interface JAWS. Je pense que vous
pourriez inclure ces quelques "tuyaux" dans "trucs et astuces", dans
une rubrique "comment utiliser Bible Online avec Jaws", en précisant
que, si les problèmes persistent, ils sont dus à une maîtrise
insuffisante de l'outil JAWS.
L'utilisateur doit se mettre au travail avec son manuel de formation à
JAWS sur cassettes, ou avec l'aide en ligne de Jaws, ou encore, avec le
didacticiel "formation Jaws" fourni avec le pack d'installation du
produit, que ce soit en téléchargement surle site de Freedom
Scientific, concepteur de JAWS, ou sur le CD-ROM d'installation. Pour
les utilisateurs aveugles qui auraient des difficultés à utiliser leur
JAWS, ou Windows lui-même, existe également un site d'astuces et de
guides pratiques à l'adresse:
www.winaide.net
conçu, bien évidemment, pour être consulté avec JAWS.
Pour accéder aux livres de la Bibliothèque générale,
dans l'index de la bibliothèque. Pour cliquer sur le
livre choisi avec Jaws, il faut, comme pour les onglets, faire joindre
curseur Jaws à curseur PC (inser+moins pavé numérique), puis simuler un
double click gauche en
appuyant 2 fois rapidement sur la barre oblique au-dessus du 8,
toujours en verrouillage numérique inactif, puisque c'est le "mode
JAWS". Il faut procéder ainsi de rubrique en sous-rubrique, et enfin,
repasser en curseur PC (touche plus pavé numérique) pour lire le texte
du chapitre choisi. Le plus simple est alors de faire la combinaison de
touches inser+flèche bas ou inser+2 numérique, bien connue des
utilisateurs de JAWS, pour obtenir une lecture continue. N'empêche que
du vrai .chm, comme pour les rubriques d'aide, serait plus commode pour
nous, mais avec l'aide de Dieu et un peu d'habitude, et surtout, le bon
réflexe à rappeler dans "trucs et astuces",
"n'oubliez pas le curseur JAWS!"... on y arrive!
Concernant
l'utilisation avec Jaws, je pense que les procédures telles que je te
les ai détaillées sont nécessaires et suffisantes pour aider n'importe
quel utilisateur aveugle à se servir de Bibleonline avec JAWS.
Seulement, j'ai constaté, avec la fréquentation des listes d'entraide,
que nombre d'entre nous ont vite fait, de dire "ça ne fonctionne pas",
parce qu'ils n'arrivent pas à atteindre ou à cliquer sur quelque chose
en curseur PC, qui est le mode habituel. Donc je pense qu'il y a un
point sur lequel il faut vraiment insister, c'est: "en tout état de
cause, si vous ne parvenez pas à activer l'élément voulu en curseur PC,
ayez toujours le réflexe d'essayer en curseur JAWS". Ce curseur JAWS
est en fait, l'équivalent du pointeur de souris pour les utilisateurs
voyants. Bible Online est accessible avec JAWS et c'est déjà
merveilleux, seulement, certaines choses ne se devinent pas quand on
n'est pas un utilisateur un peu averti de la revue d'écran.
(2) UTILISATION DE LA BIBLE ONLINE AVEC JAWS, nouveautés de la version 2.0.
La Bible Online version 2
est un logiciel VRAIMENT ACCESSIBLE AVEC JAWS! Comme indiqué dans la
rubrique "nouveautés de la version 2.0", le bureau par défaut s'affiche
désormais dans une fenêtre simple parfaitement accessible avec JAWS,
que ce soit par l'intermédiaire de la synthèse vocale intégrée au
lecteur d'écran, ou à l'aide d'un afficheur Braille. Dans les versions
précédentes de la Bible Online, seul le bureau malvoyant était à peu
près accessible avec JAWS. A peu près, car il était d'un maniement
lourd et l'affichage de l'élément précédent ou suivant, notamment sur
la plage Braille, répondait avec retard aux sollicitations des flèches
gauche et droite. Ce problème est résolu avec la version 2.0, car, pour
un aveugle complet qui utilise JAWS, le bureau malvoyant n'est plus
nécessaire. Il s'adresse, comme son nom l'indique, aux utilisateurs
malvoyants qui ont besoin de lire avec leurs yeux, en caractères
agrandis. A noter que ces utilisateurs ont également à leur
disposition, outre les logiciels de grossissement des caractères comme
Zoomtext, le tout nouveau mode projecteur proposé par la version 2.0,
et bien sûr, la possibilité d'agrandir les polices dans le bureau de
leur choix. Pour un aveugle complet, le bureau E Dekstop est accessible
et très simple d'utilisation dès lors que le support pour déficients
visuels a été installé. Si vous avez déjà un dossier Olbrefwk sur votre
disque dur, celui-ci étant reconnu automatiquement dès l'installation
de la version 2.0, une reconfiguration du programme s'exécute sans
intervention de l'utilisateur, et l'installation du support pour
déficients visuels est proposée. En l'absence d'un dossier olbrefwk, le
logiciel s'ouvre directement avec le psaume 23 et les méditations
quotidiennes de Spurgeon. Il faut alors aller dans le menu outils
/reconfiguration tests répertoires / reconfiguration du programme, pour
lancer la reconfiguration et accéder à l'installation du support pour
déficients visuels. Il est ensuite fortement recommandé:
1. De cocher la case pour ne plus afficher le tutoriel rapide au
démarrage. Cette case n'est accessible qu'après plusieurs tabulations,
ce tutoriel comportant des boutons graphiques non étiquetés et
difficilement accessibles avec JAWS. Tabuler ensuite jusqu'au bouton
"quitter" et l'activer avec la barre d'espace. Ne pas essayer de fermer
le tutoriel rapide par la combinaison Windows alt+f4, celle-ci
provoquant une erreur fatale du programme.
2. Dans le menu affichage, de décocher tous les éléments qui se
surajoutent au texte: strongs, notes de bas de page, variantes,
fenêtres flottantes, mots du dictionnaire... ceci afin que la fenêtre
soit la plus simple possible.
Autre nouveauté, l'utilisation du curseur JAWS n'est plus nécessaire
que dans de très rares cas, dans les boîtes de dialogue de la Bible
Online 2.0.
Dans la boîte "préférences pré-sélection des modules", que l'on obtient
par la touche f9, tous les onglets sont accessibles directement avec
les flèches gauche et droite. Dans la rubrique aide/manuel utilisateur,
il suffit de cliquer une seule fois en curseur Jaws, ou avec un curseur
routine de l'afficheur Braille, pour que le manuel s'affiche
définitivement à la manière habituelle des aides dans tous les
logiciels standards de Windows.
Pour afficher un passage dans une autre version que celle choisie par
défaut, se rendre en curseur JAWS, ou via les barres de défilement de
la plage Braille, sur la ligne contenant les initiales des différentes
versions pré-sélectionnées dans "préférences / pré-sélection des
modules", puis cliquer avec les curseurs routines de la plage Braille,
ou bien faire ctrl+flèche droite jusqu'à atteindre la version voulue,
et appuyer sur la barre oblique du pavé numérique non verrouillé,
au-dessus du 8. Enfin, l'accès à la bibliothèque système est, lui
aussi, grandement facilité pour les utilisateurs de JAWS. Désormais,
après avoir validé sur bibliothèque / index de la bibliothèque, et une
fois choisi le module de bibliothèque que l'on veut consulter, ici,
"bibliothèque système combinée", il suffit de sélectionner le mode de
consultation, par exemple, livres par titres, et de valider ce choix
par la touche entrée. Tabuler jusqu'à entendre "contenu des
dictionnaires / index", puis naviguer dans la liste à l'aide des
flèches haut et bas. Faire entrée sur le livre voulu, puis, dans
l'index de celui-ci, sur le chapitre désiré, et ainsi de suite jusqu'au
contenu textuel du livre, qui est lu comme n'importe quel fichier
texte, en utilisant les commandes de lecture de JAWS. Inser+f4 ferme la
fenêtre du chapitre en cours, alt+f4 ferme la bibliothèque et remet en
avant-plan, le bureau par défaut de la Bible Online.
Ces indications doivent permettre à tout utilisateur de JAWS, de
naviguer dans toutes les versions de la Bible, toutes les notes, tous
les livres de toutes les bibliothèques... avec leur synthèse vocale
et/ou leur afficheur Braille. Si tel n'était pas le cas, vous avez
besoin de travailler JAWS en vous référant à l'aide en ligne du
logiciel ou au dossier de formation interactive à l'utilisation de
JAWS, dont le raccourci sur votre bureau Windows s'intitule "formation
JAWS". Vous pouvez également trouver des informations pratiques sur
l'utilisation de Windows et de ses outils par les déficients visuels,
sur le site:
http://www.winaide.net
Avec cette version 2, tout est devenu tellement plus simple!Un grand merci à notre amie Isabelle qui a rédigé cet article.
(3) UTILISATION de Jaws 5.0 et de JAWS 6.20
Si vous avez Jaws 5.0
et que vous souhaitez installer JAWS 6.20, avant de désinstaller votre
version ancienne de JAWS, il est fortement recommandé de récupérer les
fichiers de scripts qui sont responsables du comportement de JAWS dans
la Bible Online. Pour cela:
1. dans l'explorateur de Windows ou poste de travail, aller dans
c:\jaws500\settings\fra et sélectionner tous les fichiers ayant pour
nom
olb.*, à savoir: olb.jbs, olb.jcf, olb.jfd, olb.jff, olb.jkm, olb.jsd
et olb.jss, et les copier par ctrl+c.
2. Se rendre dans c:\documents and settings\nom de session
utilisateur\application data\freedom scientific\jaws\6.20\settings\fra
et
coller tous les fichiers du script par ctrl+v.
3. Fermer l'explorateur.
4. Relancer la Bible Online.
5. Ouvrir le gestionnaire de script en faisant inser+0 du clavier alphanumérique.
6. Ctrl+s pour enregistrer / compiler le script. JAWS annonce "compilation terminée".
7. Fermer le gestionnaire de scripts par alt+f4. La Bible Online
fonctionne désormais dans les mêmes conditions que sous JAWS 5.0.
Un grand merci à notre amie Isabelle qui a rédigé cet article.
|
ACCUEIL >
AIDES > Déficients
Visuels
