La Bible de Zadoc Khan 

Jug 1:1

Après la mort de Josué, les enfants d'Israël consultèrent le Seigneur en disant:

“Qui de nous doit marcher le premier contre le Cananéen pour l'attaquer?”

Jug 1:2

 Le Seigneur répondit: “C'est Juda qui doit marcher; je livre le pays en son

pouvoir.”

Jug 1:3

 Alors Juda dit à Siméon, son frère: “Aide-moi à faire la guerre au Cananéen

dans mon territoire, et à mon tour je ferai campagne avec toi dans le tien.” Et

Siméon se joignit à lui.

Jug 1:4

 Juda se mît en marche, et le Seigneur livra le Cananéen et le Phérézéen en son

pouvoir; ils les défirent à Bézek, au nombre de dix mille hommes.

Jug 1:5

 Ils trouvèrent Adoni-Bézek à Bézek, l'attaquèrent, et achevèrent de battre le

Cananéen et le Phérézéen.

Jug 1:6

 Adoni-Bézek ayant pris la fuite, ils le poursuivirent, le prirent et lui

coupèrent les pouces et les orteils.

Jug 1:7

 Et Adoni-Bézek dit: “Soixante-dix rois, ayant les pouces et les orteils coupés,

ont ramassé les miettes sous ma table; ce que j'ai fait, Dieu me le rend! ” On

le conduisit à Jérusalem, et il y mourut.

Jug 1:8

 Les enfants de Juda attaquèrent Jérusalem, s'en emparèrent, passèrent la

population au fil de l'épée, et livrèrent la ville aux flammes.

Jug 1:9

 Après quoi, les enfants de Juda descendirent attaquer les Cananéens qui

habitaient la montagne, ceux du Midi et de la plaine.

Jug 1:10

 Puis Juda marcha contre les Cananéens qui habitaient Hébron - Hébron portait

autrefois le nom de Cite d'Arba - et ils battirent Chêchaï, Ahimân et Talmaï.

Jug 1:11

 De là on se dirigea vers les habitants de Debir, laquelle s'appelait autrefois

Kiryath-Sêfer.

Jug 1:12

 Et Caleb dit: “Celui qui triomphera de Kiryath-Sêfer et la prendra, je lui

donnerai ma fille Akhsa pour épouse.”

Jug 1:13

 Elle fut prise par Othoniel, fils de Kenaz, frère puîné de Caleb, et celui-ci

lui donna pour femme sa fille Akhsa.

Jug 1:14

 En se rendant près de son époux, elle l'incita à demander le domaine à son

père; puis elle-même descendit de l'âne, et Caleb lui ayant demandé: “Que veux-

tu?”

Jug 1:15

 Elle lui répondit: “Fais-moi un présent, car tu m'as reléguée dans un pays

aride; donne-moi donc des sources d'eau! ” Et Caleb lui donna les sources du

pays haut et celles du pays bas.

Jug 1:16

 Les descendants de Kéni, beau-père de Moïse montèrent avec ceux de Juda, de la

ville des Palmiers au désert de Juda, qui est au midi d'Arad; et ils s'y

établirent parmi le peuple.

Jug 1:17

 Juda se mit encore en campagne avec Siméon, son frère, et ils battirent le

Cananéen habitant Cefat; ils vouèrent la ville à l'anathème, et elle reçut le

nom de Horma.

Jug 1:18

 Puis Juda prit Gaza avec son territoire, Ascalon avec le sien, Ekron avec le

sien.

Jug 1:19

 Le Seigneur fut avec Juda, de sorte qu'il put conquérir la montagne; mais il ne

put déposséder les habitants de la vallée, qui avaient des chariots armés de

fer.

Jug 1:20

 Caleb eut pour apanage Hébron, comme l'avait dit Moïse, et il en expulsa les

trois fils d'Anak.

Jug 1:21

 Pour les Jébuséens, habitants de Jérusalem, les enfants de Benjamin ne les

dépossédèrent point, et ils sont restés à Jérusalem, avec les enfants de

Benjamin, jusqu'à ce jour.

Jug 1:22

 De leur côté, les descendants de Joseph marchèrent sur Béthel, et le Seigneur

fut avec eux.

Jug 1:23

 Ils firent explorer les abords de Béthel, ville qui autrefois avait nom Louz.

Jug 1:24

 Or, les soldats de garde, voyant un homme qui sortait de la ville, lui dirent:

Montre-nous par où l'on peut entrer dans la ville, et nous te traiterons avec

faveur.”

Jug 1:25

 Il leur indiqua le moyen de pénétrer dans la ville, et ils passèrent les

habitants au fil de l'épée, mais laissèrent partir l'homme avec toute sa

famille.

Jug 1:26

 Celui-ci se retira au pays des Héthéens; il bâtit une ville qu'il nomma Louz,

et ce nom lui est resté jusqu'aujourd'hui.

Jug 1:27

 Pour Manassé, il ne déposséda point les gens de Beth-Cheân et de ses

dépendances, ceux de Taanakh et de ses dépendances, ni les habitants de Dor et

de ses dépendances, ni ceux de Yibleâm avec les siennes, ni ceux de Meghiddo

avec les siennes, le Cananéen persistant à demeurer dans ce pays.

Jug 1:28

 Devenu plus puissant, Israël soumit le Cananéen à un tribut, mais il ne

l'expulsa point.

Jug 1:29

 Ephraïm non plus n'expulsa le Cananéen établi à Ghézer, de sorte que le

Cananéen demeura côte à côte avec lui à Ghézer.

Jug 1:30

 Zabulon n'expulsa point les habitants de Kitrôn ni ceux de Nahalol; ces

Cananéens demeurèrent avec lui, mais payèrent tribut

Jug 1:31

 Aser n'expulsa point les habitants d'Acco ni ceux de Sidon, d'Ahlab, d'Akhzib,

de Helba, d'Afik et de Rehob.

Jug 1:32

 Les Asérites demeurèrent donc au milieu des Cananéens qui occupaient ce pays,

ne les ayant point dépossédés.

Jug 1:33

 Nephtali n'expulsa pas les habitants de Beth-Chémech, ni ceux de Beth-Anat, et

il demeura au milieu des Cananéens qui habitaient ce pays; mais les habitants de

Beth-Chémech et de Beth-Anat leur payèrent tribut.

Jug 1:34

 Les Amorréens refoulèrent les enfants de Dan sur la montagne, en ne les

laissant pas descendre dans la vallée.

Jug 1:35

 Ces Amorréens voulurent rester à Har-Hérès, à Ayyalôn et à Chaalbîm; mais,

dominés par la puissance supérieure de la maison de Joseph, ils devinrent

tributaires.

Jug 1:36

 Le territoire des Amorréens commençait à la montée d'Akrabbîm, à partir de Séla

et au-dessus.

Jug 2:1

 Un envoyé du Seigneur s'en vint de Ghilgal à Bokhîm et dit de sa part: “Je vous

avais fait monter d'Egypte et entrer dans le pays que j'avais promis par serment

à vos pères, et j'avais dit: “Je ne romprai jamais mon alliance avec vous;

Jug 2:2

 mais à votre tour ne transigez point avec les habitants de ce pays, détruisez

leurs autels! ” Et vous n'avez pas écouté ma voix. Qu'avez-vous fait là!

Jug 2:3

 Aussi ai-je résolu de ne pas les chasser de devant vous; et ils s'attacheront à

vos flancs, et leurs divinités seront pour vous un écueil.”

Jug 2:4

 Quand l'envoyé du Seigneur eut ainsi parlé à tous les enfants d'Israël, le

peuple éclata en pleurs;

Jug 2:5

 on nomma cet endroit Bokhîm, et l'on y sacrifia à l'Eternel.

Jug 2:6

 Or, lorsque Josué eut congédié le peuple et que les enfants d'Israël, prenant

possession du pays, s'installèrent chacun dans son héritage,

Jug 2:7

 le peuple servit l'Eternel pendant toute la vie de Josué, et tout le temps que

vécurent, après lui, les vieillards témoins de toutes les grandes oeuvres que

Dieu avait accomplies pour Israël.

Jug 2:8

 Josué, fils de Noun, serviteur de l'Eternel, mourut à l'âge de cent dix ans.

Jug 2:9

 On l'ensevelit dans le territoire de sa possession, à Timnat-Hérès, dans la

montagne d'Ephraïm, au nord du mont Gaach.

Jug 2:10

 Quand toute cette génération, à son tour, fut réunie à ses pères, une autre

génération lui succéda, qui ne connaissait point l'Eternel, ni ce qu'il avait

fait pour Israël.

Jug 2:11

 Les enfants d'Israël firent ce qui déplaît à l'Eternel, ils adorèrent les

Bealim.

Jug 2:12

 Abandonnant l'Eternel, Dieu de leurs pères, qui les avait tirés du pays

d'Egypte, ils s'attachèrent à d'autres dieux, choisis parmi ceux des peuples

d'alentour, se prosternèrent devant eux et irritèrent l'Eternel.

Jug 2:13

 Ils abandonnèrent ainsi l'Eternel, pour servir Baal et les Astaroth.

Jug 2:14

 Alors la colère de l'Eternel s'alluma contre Israël, il les abandonna aux

déprédations de peuples pillards, les livra aux ennemis qui les entouraient, et

ils ne furent plus capables de leur tenir tête.

Jug 2:15

 Dans toutes leurs expéditions, la main de l'Eternel intervenait à leur

désavantage, comme il l'avait annoncé, comme il le leur avait juré; ils furent

ainsi réduits à la plus grande détresse.

Jug 2:16

 Alors Dieu suscita des juges, qui les délivrèrent de la main de leurs

déprédateurs.

Jug 2:17

 Mais ils n'obéirent pas non plus à leurs juges: loin de là, ils se

prostituèrent à des dieux étrangers et se prosternèrent devant eux; promptement

infidèles à la voie qu'avaient suivie leurs pères, ils n'écoutèrent pas, comme

eux, les commandements du Seigneur.

Jug 2:18

 Quand l'Eternel leur suscitait des juges, il assistait ceux-ci et délivrait les

Israélites du pouvoir de leurs ennemis tant que vivait le juge; car l'Eternel se

laissait fléchir par leurs gémissements que provoquaient leurs oppresseurs et

leurs tyrans.

Jug 2:19

 Puis, le juge mort, ils recommençaient à agir plus mal encore que leurs

ancêtres en s'attachant à des dieux étrangers, en les servant et en se

prosternant devant eux, en ne renonçant enfin ni à leurs méfaits, ni à leur

conduite déréglée.

Jug 2:20

 Aussi l'Eternel s'irrita contre Israël et dit: “Puisque cette nation a

transgressé le pacte que j'avais imposé à ses pères, puisqu'ils n'ont pas écouté

ma voix,

Jug 2:21

 à mon tour, je ne veux plus déposséder, en leur faveur, aucun des peuples que

Josué a laissé subsister lorsqu'il est mort.

Jug 2:22

 Ils me serviront à éprouver les Israélites, à juger s'ils s'appliquent ou non à

suivre les voies de l'Eternel comme l'on fait leurs ancêtres.”

Jug 2:23

 L'Eternel s'abstint donc de hâter la dépossession de ces peuples, de même qu'il

ne les avait point livrés au pouvoir de Josué.

Jug 3:1

 Or, voici les peuples que l'Eternel avait épargnés pour éprouver par eux les

Israélites, tous ceux qui n'avaient point connu les guerres précédentes de

Canaan;

Jug 3:2

 surtout pour l'instruction des nouvelles générations d'Israël, afin de les

aguerrir aux combats qu'elles ne connaissaient pas encore:

Jug 3:3

 les cinq principautés des Philistins, tous les Cananéens, Sidoniens et Hévéens

qui habitaient le mont Liban, depuis la montagne de Baal-Hermon jusqu'à Hamath.

Jug 3:4

 Ceux-là devaient servir à éprouver Israël, à constater s'ils obéiraient aux

commandements de l'Eternel, qu'il avait imposés à leurs pères par l'entremise de

Moïse.

Jug 3:5

 Les enfants d'Israël demeurèrent donc au milieu des Cananéens, des Héthéens,

des Amorréens, des Phérézéens, . Des Hévéens et des Jébuséens.

Jug 3:6

 Ils prirent leurs filles pour femmes, donnèrent leurs propres filles aux fils

de ces peuplades et adoptèrent leur culte.

Jug 3:7

 Les enfants d'Israël firent ainsi ce qui déplaît à l'Eternel, . Ils oublièrent

l'Eternel, leur Dieu, ils servirent les Bealim et les Achéroth.

Jug 3:8

 Et l'Eternel s'indigna contre Israël, et il les livra au pouvoir de Couchân-

Richatayîm, roi de Mésopotamie, dont les Israélites furent tributaires huit ans.

Jug 3:9

 Les enfants d'Israël ayant imploré le Seigneur, il leur suscita un sauveur qui

les secourut dans la personne d'Othoniel, fils de Kenaz, frère puîné de Caleb.

Jug 3:10

 Animé de l'esprit divin, il prit le gouvernement d'Israël, entra en campagne,

et l'Eternel mit en son pouvoir Couchân-Richatayîm, roi d'Aram, de sorte qu'il

triompha de Couchân-Richatayîm.

Jug 3:11

 Et le pays fut en paix pendant quarante ans. Et Othoniel, fils de Kenaz,

mourut.

Jug 3:12

 Les Israélites recommencèrent à mécontenter l'Eternel, et l'Eternel enhardit

Eglôn, roi de Moab, contre Israël, parce qu'ils agissaient mal aux yeux du

Seigneur.

Jug 3:13

 Il appela à lui les Ammonites et Amalec, attaqua et défit Israël, et ils

s'emparèrent de la ville des Palmiers.

Jug 3:14

 Et les enfants d'Israël servirent Eglôn, roi de Moab, dix-huit ans.

Jug 3:15

 Alors ils implorèrent l'Eternel, et il leur suscita un libérateur, Ahod, fils

de Ghêra, Benjamite, lequel était gaucher. Les enfants d'Israël envoyèrent, par

son entremise, un présent à Eglôn, roi de Moab.

Jug 3:16

 Or, Ahod s'était fait faire une épée à deux tranchants, d'un gômed de long, et

l'avait attachée sous ses vêtements, à la cuisse droite.

Jug 3:17

 Il remit le présent à Eglôn, roi de Moab, qui était un homme très gros.

Jug 3:18

 La remise du présent opérée, il renvoya les gens qui l'avaient porté.

Jug 3:19

 Puis il revint de la carrière située près de Ghilgal, en disant: “Roi! j'ai une

mission secrète pour toi.” “Silence! ” dit le roi et tous les assistants se

retirèrent.

Jug 3:20

 Alors Ahod s'approcha du roi, qui était assis à l'écart dans son pavillon

d'été, et il lui dit: “C'est une mission de Dieu que j'ai pour toi! ” Et le roi

se leva de son siège.

Jug 3:21

 Ahod, avançant la main gauche, saisit l'épée de dessus sa cuisse droite et la

lui plongea dans le ventre.

Jug 3:22

 La poignée suivit la lame, autour de laquelle se referma la graisse, car il ne

retira point du corps son épée, qui ressortit par derrière.

Jug 3:23

 Puis Ahod se dirigea vers l'antichambre, après avoir tiré sur lui et fermé à

clef les portes du pavillon.

Jug 3:24

 Ahod sorti, les serviteurs entrèrent, et, voyant les portes du pavillon fermées

à clef, ils se dirent: “Sans doute il soulage un besoin dans la chambre d'été.”

Jug 3:25

 Ils attendirent jusqu'à perdre patience, et comme on n'ouvrait pas les portes

du pavillon, ils prirent la clef et ouvrirent, et voici que leur maître gisait à

terre, mort.

Jug 3:26

 Pendant qu'ils s'étaient ainsi attardés, Ahod avait pris la fuite et, dépassant

la carrière, il s'était réfugié à Seïra.

Jug 3:27

 Quand il fut arrivé, il sonna du cor sur la montagne d'Ephraïm et les enfants

d'Israël descendirent avec lui de la montagne, lui marchant à leur tête.

Jug 3:28

 Et il leur dit: “Suivez-moi! car l'Eternel livre en vos mains vos ennemis, les

Moabites.” Et ils descendirent à sa suite, occupèrent les gués du Jourdain

conduisant en Moab, et ne laissèrent passer personne.

Jug 3:29

 Ils tuèrent de Moab, en ce temps-là, environ dix mille hommes, tous gens

robustes, tous vaillants, si bien que pas un n'échappa.

Jug 3:30

 Ce jour-là Moab plia sous la puissance d'Israël, et le pays eut quatre-vingts

ans de tranquillité.

Jug 3:31

 Après Ahod vint Samgar, fils d'Anat, qui défit les Philistins, au nombre de six

cents hommes, avec des aiguillons à boeufs. Lui aussi fut un libérateur

d'Israël.

Jug 4:1

 Les enfants d'Israël recommencèrent à mécontenter l'Eternel, après la mort

d'Ahod;

Jug 4:2

 et l'Eternel les livra au pouvoir de Jabin, roi Cananéen qui régnait à Haçor,

et qui avait pour général Sisara, résidant à Harochet Haggoyim.

Jug 4:3

 Les enfants d'Israël implorèrent le Seigneur; car ce roi avait neuf cents

chariots de guerre, et il molestait durement, pendant vingt ans, les enfants

d'Israël.

Jug 4:4

 Or Débora, une prophétesse, femme de Lappidoth, gouvernait Israël à cette

époque.

Jug 4:5

 Elle siégeait au pied du “Palmier de Débora”, entre Rama et Béthel, dans la

montagne d'Ephraïm; et c'est à elle que les Israélites s'adressaient pour

obtenir justice.

Jug 4:6

 Elle envoya quérir Barak, fils d'Abinoam, de Kédech-en-Nephtali, et lui dit:

“Voici l'ordre de l'Eternel, Dieu d'Israël: Va déployer une armée sur le mont

Thabor, après avoir pris, avec toi, dix mille hommes des tribus de Nephtali et

de Zabulon;

Jug 4:7

 moi, je ferai avancer de ton côté, vers le torrent de Kison, Sisara, commandant

de l'armée de Jabin, avec ses chariots et sa multitude, et je le livrerai en ta

main.”

Jug 4:8

 Barak lui répondit: “Si tu m'accompagnes, j'irai; sinon, je n'irai point.”

Jug 4:9

 Elle répliqua: “Certes, j'irai avec toi; seulement, ce n'est pas à toi que

reviendra l'honneur de ton entreprise, puisque c'est à une femme que l'Eternel

aura livré Sisara.” Et là-dessus Débora s'en alla avec Barak à Kédech.

Jug 4:10

 Barak convoqua Zabulon et Nephtali à Kédech, dix mille hommes montèrent à sa

suite, et Débora monta avec lui.

Jug 4:11

 (Or, Héber, le Kénéen, s'était séparé des Kénéens, des descendants de Hobab,

beau-père de Moïse; et il avait dressé sa tente vers le Chêne de Çaanannîm, qui

est près de Kédech. )

Jug 4:12

 Sisara, ayant appris que Barak, fils d'Abinoam, s'était dirigé sur le mont

Thabor,

Jug 4:13

 réunit tous ses chariots, neuf cents chariots armés de fer, ainsi que toute la

milice sous ses ordres, et les achemina de Harochet Haggoyim vers le torrent de

Kison.

Jug 4:14

 Alors Débora dit à Barak: “En avant! car c'est aujourd'hui que le Seigneur

livre en tes mains Sisara; n'est-ce pas Dieu même qui marche devant toi?” Et

Barak descendit du mont Thabor, suivi de dix mille hommes.

Jug 4:15

 L'Eternel frappa de perturbation Sisara, tous ses attelages et toute son armée,

qu'il livra au glaive de Barak; Sisara sauta à bas de son char et s'enfuit à

pied.

Jug 4:16

 Barak poursuivit attelages et armée jusqu'à Harochet Haggoyim; et toute l'armée

de Sisara tomba sous le tranchant du glaive, pas un seul n'échappa.

Jug 4:17

 Cependant Sisara fuyait à pied vers la tente de Jaël, femme de Héber le Kénéen;

car il y avait paix entre Jabin, roi de Haçor, et la famille de Héber le Kénéen.

Jug 4:18

 Jaël sortit à la rencontre de Sisara et lui dit: “Entre, seigneur, entre chez

moi, ne crains rien! ” Il la suivit dans la tente, et elle le cacha sous une

couverture.

Jug 4:19

 Il lui dit: “Donne-moi, je te prie, un peu d'eau à boire, j'ai soif! ” Et elle

ouvrit l'outre au lait, lui donna à boire et le recouvrit.

Jug 4:20

 Il lui dit: “Tiens-toi à l'entrée de la tente, et si l'on vient te demander: Y

a-t-il quelqu'un ici? tu répondras: Non.”

Jug 4:21

 Or Jaël, femme de Héber, prit une cheville de la tente, se saisit d'un marteau,

se glissa près de lui sans bruit et enfonça dans sa tempe la cheville, qui resta

fichée en terre; lui, fatigué, s'était endormi; il mourut.

Jug 4:22

 Cependant Barak vint, poursuivant Sisara; Jaël s'avança à sa rencontre et lui

dit: “Viens, je vais te faire voir l'homme que tu cherches.” Il la suivit et vit

Sisara étendu mort, la tempe traversée par la cheville.

Jug 4:23

 Ce jour-là, Dieu abattit Jabin, roi de Canaan, devant les enfants d'Israël;

Jug 4:24

 et la puissance des enfants d'Israël alla s'appesantissant sur Jabin, roi de

Canaan, si bien qu'ils consommèrent sa ruine.

Jug 5:1

 Ce même jour, Débora et Barak, fils d'Abinoam, chantèrent ce cantique:

Jug 5:2

 Quand l'anarchie régnait en Israël, une poignée d'hommes s'est dévouée rendez-

en grâce à l'Eternel!

Jug 5:3

 Ecoutez, rois princes, prêtez l'oreille: je veux, je veux chanter le Seigneur,

célébrer l'Eternel, Dieu d'Israël.

Jug 5:4

 Eternel! Quand tu sortis de Séir, quand tu t'avanças de la région d'Edom, la

terre frissonna, les cieux se fondirent, les nuages se fondirent en eau

Jug 5:5

 Les monts ruisselèrent à la vue du Seigneur, le Sinaï tressaillit à l'aspect du

Dieu Israël.

Jug 5:6

 Au temps de Samgar, fils d'Anat, aux jours de Jaël, les routes étaient devenues

solitaires, les voyageurs suivaient des sentiers détournés.

Jug 5:7

 Plus de ville ouverte en Israël, plus aucune, quand enfin je me suis levée, moi

Débora, levée comme une mère au milieu d'Israël.

Jug 5:8

 Il avait adopté des dieux nouveaux, dès lors la guerre est à ses portes; et

l'on voyait à peine un bouclier, une lance, entre quarante milliers d'Israël.

Jug 5:9

 Mon coeur est à vous, maîtres d'Israël, qui vous êtes dévoués au milieu du

peuple, rendez grâce à l'Eternel!

Jug 5:10

 Vous qui montez de blanches ânesses, qui vous asseyez sur des tapis, et vous,

humbles piétons du chemin, contez cette merveille!

Jug 5:11

 Ceux que le tumulte faisait blottir parmi les auges, maintenant célèbrent les

bienfaits du Seigneur, ses bienfaits qui émancipent Israël maintenant rentre

dans ses portes le peuple du Seigneur.

Jug 5:12

 Debout, debout, Débora! Eveille-toi, éveille-toi, chante l'hymne! Alerte, Ô

Barak! Fils d'Abinoam, emmène ta capture!

Jug 5:13

 Un faible reste triomphe d'une puissante multitude; l'Eternel m'a fait dompter

les forts.

Jug 5:14

 Les gens d'Ephraïm ont pris racine en Amalec, à ta suite, ô Benjamin! et près

de tes familles; Makhir a produit des législateurs, et plusieurs, dans Zabulon,

manient la plume du scribe.

Jug 5:15

 Et ces princes d'Issachar, amis de Débora, et Issachar, l'appui de Barak, dans

la vallée ils s'étalent à ses pieds. Parmi les groupes de Ruben, grands sont les

soucis de la pensée!

Jug 5:16

 Pourquoi es-tu resté entre les collines, écoutant le murmure des troupeaux? -

c'est que, pour les groupes de Ruben, grave est la perplexité d'esprit.

Jug 5:17

 Galaad, sur la rive du Jourdain demeure immobile Dan, qui le retient près des

vaisseaux? Aser s'est fixé sur le littoral, il se cantonne près de ses ports...

Jug 5:18

 ZABULON, voilà le peuple qui se dévoue à la mort! Lui et NEPTHALI, - seuls au

champ de bataille!

Jug 5:19

 Les rois sont venus, ils ont guerroyé, oui, ils ont guerroyé, les rois de

Canaan, à Taanakh, près des eaux de Meghiddo les riches dépouilles n'ont pas été

pour eux.

Jug 5:20

 Les cieux ont pris part au combat; les astres, dans leurs orbites, ont fait la

guerre à Sisara.

Jug 5:21

 Le torrent de Kison les a balayés, l'antique torrent, le torrent de Kison...

Mon âme, élance-toi, impétueuse!

Jug 5:22

 Comme ils résonnaient, les sabots des coursiers, sous la fuite, la fuite rapide

de ses vaillants!

Jug 5:23

 Maudissez Méroz, a dit la messager du Seigneur, vouez à l'exécration ses

habitants! Car ils ne sont point venus seconder le Seigneur, Seconder le

Seigneur parmi les braves.

Jug 5:24

 Bénie soit, entre les femmes, Jaël, l'épouse du Kénéen Héber entre les femmes,

sous la tente, soit-elle bénie!

Jug 5:25

 Il demandait de l'eau, elle lui offre du lait; dans un vase précieux elle

apporte de la crème.

Jug 5:26

 De sa main elle saisit une cheville, de sa droite le marteau du manoeuvre; puis

elle frappe Sisara, lui fracasse la tête, lui fend, lui transperce la tempe.

Jug 5:27

 A ses pieds il se tord, il s'affaisse, il succombe; à ses pieds il se tord, il

rampe, se débat encore - et gît sur place, inanimé...

Jug 5:28

 Elle a regardé par la fenêtre, la mère de Sisara; à travers le grillage elle a

jeté sa plainte” Pourquoi son char tarde-t-il à paraître? Qui retient donc la

course de ses chariots?”

Jug 5:29

 Ses sages compagnes la rassurent; elle-même trouve réponse à ses plaintes

Jug 5:30

 “Sans doute ils enlèvent, ils partagent le butin; une jeune fille, deux jeunes

filles par guerrier; pour Sisara, les étoffes richement teintes, la dépouille

des broderies éclatantes, des broderies doubles qui brillent au cou des

captives...”

Jug 5:31

 Ainsi périront tous tes ennemis, Seigneur, et tes amis rayonneront comme le

soleil dans sa gloire. Le pays eut, depuis lors, quarante années de repos.

Jug 6:1

 Les enfants d'Israël ayant de nouveau mécontenté l'Eternel, il les abandonna

pendant sept ans au pouvoir des Madianites.

Jug 6:2

 Accablés par la supériorité de Madian, les Israélites, pour y échapper,

utilisèrent les creux des montagnes, les souterrains et les châteaux-forts.

Jug 6:3

 Or, quand Israël avait fait les semailles, Madian accourait avec Amalec et les

peuplades orientales, et venait l'attaquer.

Jug 6:4

 Ils occupaient son pays, détruisaient les produits de la terre jusque vers

Gaza, et ne laissaient en Israël aucune subsistance, non plus que brebis, boeufs

ni ânes.

Jug 6:5

 Car eux-mêmes venaient avec leurs troupeaux et leurs tentes, ils arrivaient en

masse comme les sauterelles, eux et leurs chameaux étaient innombrables et ils

envahissaient le pays pour le ravager.

Jug 6:6

 Israël tomba ainsi dans une misère extrême par le fait de Madian, et il se

plaignit à l'Eternel.

Jug 6:7

 Comme les enfants d'Israël se plaignaient à l'Eternel au sujet de Madian,

Jug 6:8

 l'Eternel leur envoya un personnage inspiré, qui leur dit: “Ainsi a parlé

l'Eternel, Dieu d'Israël: C'est moi qui vous ai fait monter de l'Egypte, qui

vous ai tirés de la maison de servitude;

Jug 6:9

 je vous ai sauvés de la main des Egyptiens et de la main de vos autres

oppresseurs; j'ai chassé ces derniers devant vous et vous ai donné leur pays.

Jug 6:10

 Et je vous ai dit: “C'est moi, l'Eternel, qui suis votre Dieu! ne révérer point

les dieux des Amorréens dont vous habitez le pays! ” Mais vous n'avez pas écouté

ma voix...”

Jug 6:11

 Or, un ange du Seigneur vint se placer sous un térébinthe près d'Ofra,

appartenant à Joas l'Abiézrite, au moment où Gédéon, son fils, battait du

froment dans le pressoir pour le mettre à l'abri des Madianites.

Jug 6:12

 L'ange du Seigneur lui apparut et lui dit: “L'Eternel est avec toi, vaillant

homme! ”

Jug 6:13

 Et Gédéon lui répondit: “Hélas! Seigneur, si l'Eternel est avec nous, d'où

vient tout ce qui nous arrive? Que sont devenus tous ses prodiges que nous ont

contés nos pères, disant: N'est-ce pas l'Eternel qui nous a fait sortir de

l'Egypte? Maintenant l'Eternel nous délaisse et nous livre aux mains de Madian!

”

Jug 6:14

 Alors l'Eternel s'adressa à lui, disant: “Va avec ce courage qui t'anime, et tu

sauveras Israël de la main de Madian: c'est moi qui t'envoie.”

Jug 6:15

 Gédéon répliqua: “De grâce, mon Dieu, par quel moyen sauverais-je Israël? Ma

famille est la moindre en Manassé, et moi je suis le plus jeune dans la maison

de mon père! ”

Jug 6:16

 “C'est que je serai avec toi, répondit l'Eternel, et tu battras les Madianites

comme un seul homme.”

Jug 6:17

 “Eh bien! dit-il, si j'ai trouvé faveur à tes yeux, tu me prouveras par un

signe que c'est toi-même qui me parles.

Jug 6:18

 Ne t'éloigne pas d'ici, je te prie, que je ne sois revenu près de toi: je vais

quérir mon offrande et la déposer devant toi.” Il répondit: “J'attendrai ton

retour.”

Jug 6:19

 Et Gédéon rentra, apprêta un jeune chevreau et des pains azymes d'un êpha de

farine, mit la viande dans une corbeille et le bouillon dans un pot, porta le

tout sous le térébinthe et le lui offrit.

Jug 6:20

 L'ange de Dieu lui dit: “Prends la viande avec les azymes, pose-les sur ce

rocher, et répands le bouillon”; ce qu'il fit.

Jug 6:21

 Et l'ange de l'Eternel, de l'extrémité du bâton qu'il tenait à la main, toucha

la viande et les azymes: soudain un feu sortit du rocher, consuma viande et

azymes, et l'ange de l'Eternel disparut à ses yeux.

Jug 6:22

 Gédéon vit alors que c'était un ange, et il s'écria: “Malheur à moi, Seigneur

Dieu car c'est un ange de l'Eternel que j'ai vu face à face.”

Jug 6:23

 “Rassure-toi, lui dit le Seigneur, ne crains rien: tu ne mourras pas.”

Jug 6:24

 Gédéon bâtit là au Seigneur un autel, qu'il appela Adonaï Chalôm; aujourd'hui

encore il subsiste dans Ofra, qui est aux Abiézrites.

Jug 6:25

 Cette même nuit, l'Eternel lui dit: “Prends l'un des taureaux qui sont à ton

père, - le deuxième taureau, âgé de sept ans. Tu démoliras l'autel consacré à

Baal par ton père, et tu abattras le bocage qui est auprès.

Jug 6:26

 Puis tu bâtiras un autel à l'Eternel, ton Dieu, au sommet de ce rocher, sur le

plateau; tu prendras le deuxième taureau, et le brûleras en holocauste, sur le

bois du bocage que tu auras abattu.”

Jug 6:27

 Gédéon, aidé de dix de ses serviteurs, fit ce que l'Eternel lui avait ordonné;

mais comme il n'osait, à cause de sa famille et des gens de la ville, agir en

plein jour, il le fit nuitamment.

Jug 6:28

 Au matin, quand les gens de la ville se levèrent, ils virent l'autel de Baal

renversé, son bocage abattu, le deuxième taureau offert en holocauste sur

l'autel nouveau,

Jug 6:29

 et ils se dirent l'un à l'autre: “Qui a fait cela?...” ils s'informèrent,

firent des recherches et on leur dit: “C'est Gédéon, fils de Joas, qui en est

l'auteur.”

Jug 6:30

 Alors les gens de la ville dirent à Joas: “Livre ton fils pour qu'il meure,

parce qu'il a démoli l'autel de Baal et abattu le bocage attenant.”

Jug 6:31

 Mais Joas dit à la foule qui l'assaillait: “Est-ce à vous de venger Baal, à

vous de lui venir en aide? Qui prétend le faire mérite la mort, avant même qu'il

soit jour! Si Baal est Dieu, qu'il venge lui-même son injure, son autel

renversé”

Jug 6:32

 Gédéon fut à cette occasion, surnommé JERUBBAAL, c'est-à-dire que Baal s'en

prenne à lui, pour avoir démoli son autel.

Jug 6:33

 Or, tout Madian s'était réuni avec Amalec et les peuplades orientales; ils

avaient pénétré à l'intérieur et campaient dans la vallée de Jezreêl.

Jug 6:34

 Soudain une inspiration divine enveloppa Gédéon; il fit sonner du cor, et les

Abiézrites se groupèrent derrière lui.

Jug 6:35

 Il envoya aussi des messagers dans tout Manassé, qui se joignit également à

lui; pareillement en Aser, Zabulon, Nephtali, qui montèrent au-devant d'eux.

Jug 6:36

 Et Gédéon dit au Seigneur: “Si tu veux, par ma main, secourir Israël comme tu

l'as dit,

Jug 6:37

 eh bien! je mets cette toison sur le sol de l'aire: s'il vient de la rosée sur

la toison seule et que tout le sol reste sec, je saurai que tu veux secourir par

ma main Israël, comme tu l'as promis.”

Jug 6:38

 Et il en fut ainsi. En se levant le lendemain, Gédéon pressa la toison et, de

la rosée qu'il en exprima, il eut une pleine écuelle d'eau.

Jug 6:39

 Gédéon dit au Seigneur: “Ne te mets pas en colère contre moi si je t'adresse

encore une prière. Permets-moi seulement une nouvelle épreuve par cette toison:

que la toison seule reste sèche, tandis que tout le sol sera couvert de rosée”

Jug 6:40

 Dieu déféra à se demande cette nuit même: la toison seule resta sèche, le sol

d'alentour fut couvert de rosée.

Jug 7:1

 Dès le matin, Jérubbaal - autrement dit Gédéon - alla se camper avec tout son

monde près d'En-Harod, ayant ainsi au nord le camp de Madian, qui commençait à

la colline de Moré et s'étendait dans la vallée.

Jug 7:2

 Le Seigneur dit à Gédéon: “Ton armée est trop nombreuse pour que je lui livre

Madian. Israël pourrait s'attribuer l'honneur qui m'appartient, en disant:

“C'est à moi-même que je dois la victoire.”

Jug 7:3

 Donc, porte aux oreilles du peuple cet avis: Que ceux qui ont peur et qui

tremblent rebroussent chemin et tournent du côté de la montagne de Galaad! ” -

Vingt-deux mille hommes se retirèrent, et il en resta dix mille.

Jug 7:4

 Dieu dit à Gédéon: “Ils sont encore trop; fais-les descendre du côté de l'eau,

où je procéderai pour toi à leur épuration: celui dont je te dirai qu'il aille

avec toi, celui-là te suivra; mais tous ceux dont je te dirai: Un tel ne doit

pas te suivre, ceux-là n'iront point.”

Jug 7:5

 Gédéon conduisit la troupe près de l'eau, et le Seigneur lui dit: “Ceux qui

laperont l'eau avec la langue, comme lape le chien, tu les feras mettre à part,

ainsi que ceux qui s'agenouilleront pour boire.”

Jug 7:6

 Or, le nombre de ceux qui avaient bu dans leur main fut de trois cents hommes;

tout le reste de la troupe s'était agenouillé pour boire.

Jug 7:7

 Et le Seigneur dit à Gédéon: “C'est par ces trois cents hommes qui ont bu dans

leurs mains que je vous donnerai la victoire, et que je livrerai Madian en ta

main. Que les autres s'en retournent chacun chez eux.”

Jug 7:8

 La troupe restante se munit de provisions et de ses trompes; Gédéon renvoya

tous les autres Israélites dans leurs foyers, ne gardant que les trois cents

hommes. Le camp des Madianites s'étendait en bas, dans la vallée.

Jug 7:9

 Cette même nuit, l'Eternel lui dit: “Va, attaque le camp! Je le livre en ta

main.

Jug 7:10

 Si toutefois tu n'oses l'attaquer, descends-y avec Poura, ton serviteur:

Jug 7:11

 tu entendras ce qu'ils disent, et cela te donnera du coeur pour attaquer le

camp.” Et il descendit, accompagné de son serviteur Poura, aux abords du camp où

étaient les avant-postes.

Jug 7:12

 Madian, Amalec et toutes les peuplades d'Orient se déployaient dans la vallée,

nombreux comme les sauterelles et l'on ne pouvait compter leurs chameaux,

pressés comme le sable qui est au bord de la mer.

Jug 7:13

 Arrivé là, Gédéon entendit un homme qui racontait un songe à son camarade et

disait: “J'ai eu un songe, où je voyais une miche de pain d'orge roulant dans le

camp des Madianites; parvenue à l'une des tentes, elle la heurta et la fit

tomber, de sorte qu'elle se renversa sens dessus dessous.”

Jug 7:14

 L'autre répondit: “Ceci n'est autre chose que l'épée de Gédéon, fils de Joas,

l'Israélite; Dieu a livré en son pouvoir les Madianites et tout leur camp! ”

Jug 7:15

 En entendant le récit de ce songe et son interprétation, Gédéon se prosterna;

puis il retourna au camp d'Israël et s'écria: “Marchez! l'Eternel vous livre le

camp de Madian”

Jug 7:16

 Il divisa les trois cents hommes en trois compagnies, et les munit tous de

trompes et de cruches vides, où brûlaient des torches.

Jug 7:17

 Et il leur dit: “Regardez-moi faire et faites comme moi. Je vais m'avancer à

l'entrée du camp, et alors, ce que je ferai, vous le ferez aussi.

Jug 7:18

 Je sonnerai de la trompe, ainsi que tous ceux de ma compagnie; vous en sonnerez

pareillement, tout autour du camp, et vous crierez: Pour l'Eternel et pour

Gédéon! ”

Jug 7:19

 Gédéon et ses cent hommes arrivèrent à l'entrée du camp, au commencement de la

seconde veille, comme on venait de poser les sentinelles; ils sonnèrent de leurs

trompes et brisèrent les cruches qu'ils avaient en main.

Jug 7:20

 Les trois compagnies sonnèrent donc de la trompe et brisèrent les cruches,

saisirent les torches de la main gauche et de la droite les trompes pour sonner,

en criant: Guerre pour l'Eternel et pour Gédéon!

Jug 7:21

 Ils restèrent chacun à leur place autour du camp, tandis que tous ceux du camp

couraient et s'enfuyaient en poussant des cris.

Jug 7:22

 Et les trois cents trompes continuant à sonner, Dieu les fit s'entre-tuer de

leurs épées, dans tout le camp; et cette armée s'enfuit jusqu'à Beth-ha-Chitta,

vers Cerêra, et jusqu'à la lisière d'Abel-Mehola, près de Tabbat.

Jug 7:23

 Alors des Israélites de la tribu de Nephtali, de celle d'Aser, de toute celle

de Manassé, coururent aux armes et se mirent à la poursuite de Madian.

Jug 7:24

 Gédéon avait envoyé des courriers dans toute la montagne d'Ephraïm, avec cet

ordre: “Descendez au-devant des Madianites et coupez-leur tous les gués jusqu'à

Beth-Bara et les passages du Jourdain.” Et tous les gens d'Ephraïm se

rassemblèrent et ils occupèrent les gués jusqu'à Beth-Bara et le Jourdain,

Jug 7:25

 firent prisonniers les deux princes de Madian, Oreb et Zeêb, tuèrent Oreb au

rocher d'Oreb, et Zeêb au pressoir de Zeêb, continuèrent la poursuite de Madian,

et apportèrent les têtes d'Oreb et de Zeêb à Gédéon, de l'autre côté du

Jourdain.

Jug 8:1

 Les gens d'Ephraïm dirent à Gédéon: “Pourquoi as-tu agi ainsi à notre égard, de

ne pas nous appeler quand tu es allé faire la guerre à Madian! ” Et ils

disputèrent violemment avec Gédéon.

Jug 8:2

 Mais il leur répondit: “Qu'est-ce que mes exploits en comparaison du vôtre!

Certes, le grappillage d'Ephraïm vaut mieux que toute la vendange d'Abiézer!

Jug 8:3

 Dieu a fait tomber en vos mains les princes de Madian, Oreb et Zeêb; qu'ai-je

pu faire d'aussi beau?” Ce discours désarma leur colère.

Jug 8:4

 Or, Gédéon atteignit le Jourdain et le traversa avec les trois cents hommes qui

l'accompagnaient, fatigués à poursuivre l'ennemi;

Jug 8:5

 et il dit aux gens de Souccot: “Donnez donc quelques pains à cette troupe qui

me suit; car ils sont harassés, et je poursuis avec eux Zébah et Çalmounna, rois

de Madian.

Jug 8:6

 Les principaux de Souccot répondirent: “Tiens-tu déjà le poignet de Zébah et

Çalmounna dans ta main, pour que nous donnions du pain à ton armée?”

Jug 8:7

 “Puisque c'est ainsi, dit Gédéon, quand l'Eternel m'aura livré Zébah et

Çalmounna, je battrai votre chair avec les épines et les ronces du désert.”

Jug 8:8

 De là il monta à Penouel et fit semblable demande aux habitants, qui lui

répondirent comme avaient fait ceux de Souccot.

Jug 8:9

 Et il menaça à leur tour les gens de Penouel en disant: “Quand je reviendrai

vainqueur, je démolirai cette tour! ”

Jug 8:10

 Zébah et Çalmounna étaient alors à Karkor avec leurs troupes, comptant environ

quinze mille hommes, tout ce qui restait de la grande armée des Orientaux: cent

vingt mille guerriers avaient péri.

Jug 8:11

 Gédéon s'y achemina par la route des nomades, à l'orient de Nobah et de

Yogbeha, et il attaqua le camp, qui était plein de sécurité.

Jug 8:12

 Zébah et Çalmounna s'enfuirent; il les poursuivit, s'empara de ces deux rois de

Madian, et mit toute l'armée en déroute.

Jug 8:13

 La guerre terminée, Gédéon, fils de Joas, revint par la montée de Hérès;

Jug 8:14

 et il arrêta un jeune homme, habitant de Souccot, qu'il interrogea, et qui lui

écrivit les noms des notables et anciens de Souccot, au nombre de soixante-dix-

sept hommes.

Jug 8:15

 Il alla trouver les gens de Souccot et leur dit: “Les voilà, ce Zébah et ce

Çalmounna dont vous me disiez insolemment: Tiens-tu déjà leur poignet dans ta

main, pour que nous donnions du pain à ta troupe fatiguée?”

Jug 8:16

 Alors il se saisit des anciens de la ville, et châtia ces habitants de Souccot

avec les épines et les ronces du désert.

Jug 8:17

 Il démolit aussi la tour de Penouel, et fit périr les habitants de la ville.

Jug 8:18

 Il dit alors à Zébah et à Çalmounna: “Qu'étaient ces hommes que vous avez tués

à Thabor?” Ils répondirent: “Toi et eux, c'est tout un: ils avaient des mines de

princes.”

Jug 8:19

 “C'étaient mes frères, s'écria-t-il, les fils de ma mère! Par le Dieu vivant!

Si vous les aviez épargnés, je ne vous ferais pas mourir.”

Jug 8:20

 Et il dit à Yéther, son fils aîné: “Çà, tue-les! Mais celui-ci ne dégaina

point, car il n'osait, étant encore jeune.

Jug 8:21

 Zébah et Çalmounna lui dirent: “Va, frappe-nous toi-même: tel homme, telle

vigueur! ” Et il tua Zébah et Çalmounna, et prit les croissants qui étaient au

cou de leurs chameaux.

Jug 8:22

 Les Israélites dirent à Gédéon: “Gouverne-nous, toi, puis ton fils, puis ton

petit-fils, puisque tu nous as sauvés de la puissance de Madian.”

Jug 8:23

 Gédéon leur répondit: “Ni moi ni mon fils ne vous gouvernerons: Dieu seul doit

régner sur vous.

Jug 8:24

 Toutefois, ajouta Gédéon, je voudrais vous demander une chose: donnez-moi

chacun les boucles prises aux ennemis.” En effet, ceux-ci avaient des boucles

d'or, étant Ismaélites.

Jug 8:25

 Ils répondirent: “Volontiers nous les donnons.” Et l'on étala un manteau et

chacun y jeta les boucles de son butin.

Jug 8:26

 Le poids de ces boucles d'or qu'il avait demandées fut de dix-sept cents sicles

d'or, indépendamment des croissants, des pendants d'oreilles, des vêtements de

pourpre que portaient les rois de Madian, et des colliers qui étaient au cou de

leurs chameaux.

Jug 8:27

 Gédéon en fit un éphod, qu'il plaça dans sa ville natale, à Ofra. Mais Israël y

vint en faire l'objet d'un culte impur, et ce fut un écueil pour Gédéon et pour

sa famille.

Jug 8:28

 Du reste, Madian demeura abaissé devant les Israélites, et ne releva plus la

tête; et le pays fut en repos pendant quarante années, tant que vécut Gédéon.

Jug 8:29

 Jérubbaal, fils de Joas, s'en alla donc demeurer chez lui.

Jug 8:30

 Gédéon eut soixante-dix fils formant sa descendance, car il avait plusieurs

femmes.

Jug 8:31

 Sa concubine, qui demeurait à Sichem, lui enfanta aussi un fils, à qui il donna

le nom d'Abimélec.

Jug 8:32

 Gédéon, fils de Joas, mourut dans une heureuse vieillesse, et fut enseveli dans

le sépulcre de son père Joas, à Ofra, ville des Abiézrites.

Jug 8:33

 Après la mort de Gédéon, les Israélites se prostituèrent de nouveau au culte

des Bealim, et adoptèrent pour dieu Baal-Berith,

Jug 8:34

 oubliant ainsi l'Eternel, leur Dieu, qui les avait soustraits au pouvoir de

tous leurs ennemis d'alentour.

Jug 8:35

 Ils n'agirent pas non plus avec bienveillance envers la famille de Jérubbaal-

Gédéon, pour tout le bien qu'il avait fait à Israël.

Jug 9:1

 Abimélec, fils de Jérubbaal, se rendit à Sichem, chez les frères de sa mère, et

leur tint, ainsi qu'à toute la famille paternelle de sa mère, ce discours:

Jug 9:2

 “Faîtes donc entendre ceci à tous les bourgeois de Sichem: Lequel vaut mieux

pour vous, être gouvernés par soixante-dix hommes, par tous les fils de

Jérubbaal, ou d'être gouvernés par un seul homme? Et souvenez-vous que je suis

de votre sang et de votre chair.”

Jug 9:3

 Les frères de sa mère firent entendre toutes ces choses, en sa faveur, aux

bourgeois de Sichem, et le coeur de ceux-ci inclina pour Abimélec, car ils se

disaient: “C'est notre frère.”

Jug 9:4

 Ils lui donnèrent soixante-dix pièces d'argent, tirées du temple de Baal-

Berith, et Abimélec s'en servit pour stipendier des gens de rien, des

aventuriers, qui le suivirent.

Jug 9:5

 Alors il s'en fut à Ofra, dans la maison de son père, et massacra ses frères,

les soixante-dix fils de Jérubbaal, sur une même pierre. Jotham, le plus jeune

fils de Jérubbaal, resta sauf parce qu'il s'était caché.

Jug 9:6

 Or, tous les bourgeois de Sichem et toute la maison de Millo s'assemblèrent et

se rendirent auprès du Chêne de Mouçab, dans Sichem. Là ils proclamèrent roi

Abimélec.

Jug 9:7

 Jotham, instruit du fait, alla se placer sur le sommet du mont Garizim et,

élevant la voix, les interpella ainsi: “Ecoutez-moi, bourgeois de Sichem, et

Dieu aussi vous écoutera!

Jug 9:8

 Un jour les arbres se mirent en campagne pour se donner un roi. Ils dirent à

l'olivier: “Sois notre roi.”

Jug 9:9

 L'olivier leur répondit: “Quoi! je renoncerais à mon suc, que Dieu et les

hommes prisent en moi, pour aller me fatiguer à gouverner les arbres?”

Jug 9:10

 Et les arbres dirent au figuier: “Viens, toi, régner sur nous.”

Jug 9:11

 Le figuier leur répondit: “Quoi! je renoncerais à ma douceur et à ma production

exquise pour me fatiguer à gouverner les arbres?”

Jug 9:12

 Et les arbres dirent à la vigne: “Viens, toi, règne sur nous.”

Jug 9:13

 La vigne leur répondit: ” Quoi! je renoncerais à mon jus, qui réjouit Dieu et

les hommes, pour me fatiguer à gouverner les arbres?”

Jug 9:14

 Alors les arbres dirent ensemble au buisson d'épines: “Viens donc, toi, et

règne sur nous.”

Jug 9:15

 Et le buisson répondit aux arbres: “Si c'est de bonne foi que vous m'élisez

pour votre roi, venez vous abriter sous mon ombre; sinon, qu'un feu sorte du

buisson, et dévore les cèdres du Liban!

Jug 9:16

 Et maintenant, vous aussi, si vous avez agi avec sincérité et loyauté en

faisant roi Abimélec; si vous avez bien agi envers Jérubbaal et sa famille, agi

en hommes reconnaissants de ses services...

Jug 9:17

 Car mon père a combattu pour vous, il a fait bon marché de sa vie, vous a

délivrés du pouvoir de Madian.

Jug 9:18

 Et vous, vous vous êtes rués sur la maison de mon père, vous avez tué ses fils

au nombre de soixante-dix hommes sur une même pierre, et aujourd'hui vous donnez

Abimélec, le fils de sa servante, pour roi aux citoyens de Sichem, parce qu'il

est votre frère.

Jug 9:19

 Si donc vous avez, en ce jour, honnêtement agi envers Jérubbaal et sa famille,

grand bien vous fasse d'Abimélec et grand bien lui fasse de vous!

Jug 9:20

 Sinon, qu'un feu sorte d'Abimélec pour dévorer les Sichémites et la maison de

Millo, et qu'un feu sorte des Sichémites et de la maison de Millo pour consumer

Abimélec”

Jug 9:21

 Là-dessus, Jotham s'enfuit et alla se réfugier à Beêr, où il s'établit pour

échapper à son frère Abimélec.

Jug 9:22

 Or, Abimélec exerçait le pouvoir sur Israël depuis trois ans,

Jug 9:23

 lorsque Dieu suscita un mauvais esprit entre lui et les bourgeois de Sichem, et

ceux-ci devinrent infidèles à Abimélec;

Jug 9:24

 car l'attentat commis sur les soixante-dix fils de Jérubbaal et leur sang

répandu devaient retomber sur leur frère Abimélec, qui les avait tués, et sur

les gens de Sichem, qui l'avaient encouragé à ce meurtre.

Jug 9:25

 Les bourgeois de Sichem postèrent contre lui, au sommet des montagnes, des

embuscades, qui faisaient main-basse sur tous les voyageurs; et Abimélec en fut

informé.

Jug 9:26

 Cependant, Gaal, fils d'Ebed, vint à passer par Sichem avec ses frères; il

gagna la confiance des bourgeois de Sichem.

Jug 9:27

 Ils allèrent aux champs, firent les vendanges et le pressurage, et se livrèrent

à des réjouissances; puis ils se rendirent au temple de leur dieu, mangèrent et

burent, et se répandirent en imprécations contre Abimélec.

Jug 9:28

 Et Gaal, fils d'Ebed, s'écria: “Qu'est-ce qu'Abimélec et qu'est-ce que Sichem,

pour que nous obéissions à cet homme? N'est-il pas fils de Jérubbaal, et Zeboul

son lieutenant? Servez plutôt les descendants d'Hamor, père de Sichem; mais lui,

pourquoi le servirions-nous?

Jug 9:29

 Ah! Si j'avais ce peuple sous la main, j'aurais bientôt écarté Abimélec! ” Et

apostrophant Abimélec: “Augmente ton armée, et avance!...”

Jug 9:30

 Zeboul, gouverneur de la ville, ayant eu connaissance des propos de Gaal, fils

d'Ebed, s'enflamma, de colère,

Jug 9:31

 et envoya sous main des exprès à Abimélec, pour lui dire: “Sache que Gaal, fils

d'Ebed, et ses frères sont venus à Sichem, et ils ameutent la ville contre toi.

Jug 9:32

 Donc lève-toi cette nuit, avec les hommes dont tu disposes, et embusque-toi

dans la campagne;

Jug 9:33

 et demain de bonne heure, aux premiers rayons du soleil, tu te déploieras

autour de la ville. Lui alors marchera à ta rencontre avec le peuple qui le

suit, et tu lui feras ce que tu pourras lui faire. "

Jug 9:34

 Abimélec se mit en mouvement avec tous ses hommes, la nuit suivante, et ils

s'embusquèrent près de Sichem en quatre fractions.

Jug 9:35

 Comme Gaal, fils d'Ebed, sortait, et se tenait à la porte de la ville, Abimélec

s'élança de son embuscade avec la troupe qui l'accompagnait.

Jug 9:36

 Gaal, les remarquant, dit à Zeboul: “Voici une troupe qui descend du sommet des

montagnes.” Zeboul lui répondit: “C'est l'ombre des montagnes, que tu prends

pour des hommes.”

Jug 9:37

 Et Gaal insista en disant: “Je vois du monde descendre de la hauteur centrale,

et une fraction s'avancer par le chemin du Chêne des Augures.”

Jug 9:38

 Alors Zeboul lui dit: “Qu'est devenu ton fier langage, toi qui disais: Qu'est-

ce qu'Abimélec pour que nous le servions? Eh bien! le voilà ce peuple que tu

dédaignais; va maintenant et mesure-toi avec lui! ”

Jug 9:39

 Gaal s'avança à la tête des bourgeois de Sichem, et engagea le combat avec

Abimélec.

Jug 9:40

 Mais Abimélec le força de fuir, et le poursuivit, en lui tuant beaucoup de

monde, jusqu'à la porte de la ville.

Jug 9:41

 Abimélec se tint à Arouma; et Zeboul expulsa Gaal et ses frères, leur

interdisant le séjour de Sichem.

Jug 9:42

 Le lendemain, le peuple se répandit dans la campagne, et Abimélec en fut

informé.

Jug 9:43

 Alors il réunit ses hommes et en fit trois divisions, avec lesquelles il

s'embusqua dans les champs, et voyant le peuple sortir de la ville, il fondit

sur lui et le tailla en pièces.

Jug 9:44

 Abimélec et sa division se déployèrent vers la porte de la ville, tandis que

les deux autres divisions attaquèrent et battirent tous ceux qui étaient dans la

campagne.

Jug 9:45

 Le reste de ce jour, Abimélec donna l'assaut à la ville, s'en rendit maître, en

massacra la population, puis il rasa la ville et y sema du sel.

Jug 9:46

 A cette nouvelle, les bourgeois de la tour de Sichem allèrent se réfugier dans

le donjon du temple d'El-Berith.

Jug 9:47

 Abimélec, apprenant que tous les hommes de la tour de Sichem étaient réunis là,

Jug 9:48

 se dirigea vers le mont Çalmon, suivi de tout son monde, se munit de haches,

coupa une branche d'arbre et la mit sur son épaule, en disant au peuple: “Ce que

vous m'avez vu faire, faites-le comme moi, vite! ”

Jug 9:49

 Et tout le peuple, à son tour, abattit chacun sa branche; ils suivirent

Abimélec, et, avec ces branches disposées autour du donjon, ils y mirent le feu,

de sorte que tous les gens de la tour de Sichem, environ mille, tant hommes que

femmes, périrent eux aussi.

Jug 9:50

 De là Abimélec marcha sur Tébeç, assiégea cette ville et s'en empara.

Jug 9:51

 Au milieu de la ville était une tour servant de défense; tous les hommes et les

femmes, tous les bourgeois de la ville y coururent, s'y enfermèrent et montèrent

sur le toit de la tour.

Jug 9:52

 Abimélec s'avança vers cette tour et l'attaqua. Déjà il s'approchait de

l'entrée de l'édifice pour y mettre le feu,

Jug 9:53

 lorsqu'une femme lança sur la tête d'Abimélec un fragment de meule, qui lui

fracassa le crâne.

Jug 9:54

 Aussitôt il appela son jeune écuyer et lui dit: “Tire ton épée et achève-moi!

je ne veux pas qu'on dise: C'est une femme qui l'a tué.” Son serviteur lui donna

un coup d'épée, et il mourut.

Jug 9:55

 Les Israélites, voyant qu'Abimélec était mort, s'en retournèrent chacun chez

soi.

Jug 9:56

 Ainsi Dieu rendit à Abimélec le mal qu'il avait fait à son père en faisant

périr ses soixante-dix frères;

Jug 9:57

 et toute la méchanceté des Sichémites, Dieu la leur fit expier aussi, et la

malédiction de Jotham, fils de Jérubbaal, s'accomplit sur eux.

Jug 10:1

 Après Abimélec, vint au secours d'Israël Thola, fils de Poua, fils de Dôdô, de

la tribu d'Issachar, lequel demeurait à Chamir, ville de la montagne d'Ephraïm.

Jug 10:2

 Après avoir gouverné Israël vingt-trois ans, il mourut et fut enseveli à

Chamir.

Jug 10:3

 Il eut pour successeur Jaïr, de Galaad, qui gouverna Israël vingt-deux ans.

Jug 10:4

 Celui-ci eut trente fils, qui avaient trente ânons pour montures et possédaient

trente villes, celles qu'on nomme, aujourd'hui encore, Bourgs de Jaïr, et qui

sont au pays de Galaad.

Jug 10:5

 Jaïr mourut, et fut enseveli à Kamôn.

Jug 10:6

 Or, les enfants d'Israël recommencèrent à faire ce qui déplaît au Seigneur: ils

servirent les Bealim et les Astarot, les dieux d'Aram, ceux de Sidon, ceux de

Moab, ceux des Ammonites, ceux des Philistins, et ils abandonnèrent l'Eternel,

au lieu de le servir.

Jug 10:7

 Alors la colère de l'Eternel s'alluma contre eux, et il les livra au pouvoir

des Philistins et des Ammonites.

Jug 10:8

 Et cette année-là, et dix-huit années durant, ils opprimèrent et persécutèrent

les enfants d'Israël, tous les Israélites qui étaient au delà du Jourdain, dans

le pays des Amorréens, dans le Galaad.

Jug 10:9

 Les Ammonites passèrent même le Jourdain pour attaquer Juda, Benjamin et la

maison d'Ephraïm; Israël fut dans une grande détresse.

Jug 10:10

 Les enfants d'Israël implorèrent le Seigneur, disant: “Nous avons péché contre

toi, et en abandonnant notre Dieu, et en servant les Bealim”

Jug 10:11

 Le Seigneur répondit aux enfants d'Israël: “Ne vous ai-je pas sauvés de

l'Egypte et des Amorréens, des enfants d'Ammon et des Philistins?

Jug 10:12

 Molestés par les Sidoniens, par Amalec, par Maôn, vous vous êtes plaints à moi,

et je vous ai délivrés de leur main.

Jug 10:13

 Mais vous, vous m'avez abandonné pour servir d'autres dieux; aussi ne vous

viendrai-je plus en aide.

Jug 10:14

 Allez vous plaindre aux dieux que vous avez préférés! que ceux-là vous

secourent dans votre détresse! ”

Jug 10:15

 Et les enfants d'Israël dirent au Seigneur: “Nous sommes coupables. Traite-nous

comme il te plaira; seulement, de grâce, sauve-nous cette fois! ”

Jug 10:16

 Ils firent disparaître du milieu d'eux les divinités étrangères et revinrent au

culte de l'Eternel et sa résolution fléchit devant la misère d'Israël.

Jug 10:17

 Donc, les enfants d'Ammon, à l'appel de leurs chefs, s'étant campés en Galaad,

les enfants d'Israël se réunirent et se campèrent à Miçpa.

Jug 10:18

 Et le peuple et les princes de Galaad se dirent entre eux: “L'homme qui le

premier attaquera les Ammonites, celui-là sera le chef de tous les habitants de

Galaad.”

Jug 11:1

 Il y avait alors un vaillant guerrier, Jephté le Galaadite; c'était le fils

d'une femme prostituée, et Ghilad était son père.

Jug 11:2

 Mais la femme de Ghilad lui donna aussi des fils. Ceux-ci, devenus grands,

expulsèrent Jephté en lui disant: “Tu n'as pas droit à l'héritage de notre père,

car tu es le fils d'une femme étrangère.”

Jug 11:3

 Jephté dut s'éloigner de ses frères et alla s'établir au pays de Tob. Là il

devint le centre d'un ramas d'aventuriers, qui firent avec lui des incursions.

Jug 11:4

 Ce fut quelque temps après, qu'eut lieu la guerre des Ammonites contre Israël.

Jug 11:5

 Les Ammonites ayant attaqué Israël, les anciens de Galaad allèrent chercher

Jephté au pays de Tob.

Jug 11:6

 Ils dirent à Jephté: “Viens, sois notre chef, que nous puissions combattre les

enfants d'Ammon.”

Jug 11:7

 Jephté répondit aux anciens de Galaad: “Est-ce que vous n'êtes pas mes ennemis,

qui m'avez chassé de la maison de mon père? Pourquoi donc venez-vous à moi,

maintenant que vous êtes dans la détresse?”

Jug 11:8

 “Oui vraiment, dirent les anciens de Galaad à Jephté, maintenant nous revenons

à toi, afin que tu marches avec nous, que tu combattes les enfants d'Ammon, et

que tu deviennes notre chef à tous, habitants du Galaad.”

Jug 11:9

 Alors Jephté dit aux anciens de Galaad: “Si vous me déterminez à revenir pour

guerroyer avec les Ammonites et que l'Eternel me les livre, je veux rester votre

chef.”

Jug 11:10

 Et les anciens de Galaad lui répondirent: “Par l'Eternel qui nous entend les

uns et les autres, nous jurons de faire comme tu l'as dit! ”

Jug 11:11

 Jephté partit alors avec les anciens de Galaad, et le peuple le nomma son chef

et son capitaine, et Jephté répéta toutes ses paroles devant l'Eternel, à Miçpa.

Jug 11:12

 Puis Jephté envoya une députation au roi des Ammonites, pour lui dire: “Qu'ai-

je à démêler avec toi, que tu sois venu porter la guerre dans mon pays?”

Jug 11:13

 Le roi des Ammonites répondit aux envoyés de Jephté: “C'est qu'Israël, étant

sorti d'Egypte, s'empara de mon pays, depuis l'Arnon jusqu'au Jaboc et jusqu'au

Jourdain. Et maintenant rends-le moi à l'amiable.”

Jug 11:14

 Jephté envoya une nouvelle députation au roi des Ammonites,

Jug 11:15

 et lui fit dire “Ainsi parla Jephté: Israël ne s'est emparé ni du territoire de

Moab, ni de celui des enfants d'Ammon.

Jug 11:16

 En effet, après être sorti d'Egypte, Israël s'avança dans le désert jusqu'à la

mer des Joncs, puis il arriva à Kadêch.

Jug 11:17

 Et Israël envoya des émissaires au roi d'Edom pour lui dire: “Je voudrais

passer par ton pays.” Mais le roi d'Edom n'y consentit point. On envoya pareil

message au roi de Moab, qui refusa également, et Israël resta à Kadêch.

Jug 11:18

 Alors, prenant par le désert, il tourna les pays d'Edom et de Moab, arriva

jusqu'au pays de Moab du côté de l'Orient, et ils campèrent au bord de l'Arnon

mais ils ne franchirent point la limite de Moab, car c'est l'Arnon qui forme

cette limite.

Jug 11:19

 Et Israël envoya des députés à Sihôn, roi des Amorréens, qui régnait à Hesbon,

et il lui fit dire: “Laisse-nous traverser ton pays pour gagner notre

destination.”

Jug 11:20

 Mais Sihôn n'eut pas assez de confiance en Israël pour le laisser franchir sa

frontière: il rassembla donc tout son peuple, ils prirent position à Yahça et

attaquèrent Israël.

Jug 11:21

 L'Eternel, Dieu d'Israël, livra Sihôn et toute son armée au pouvoir d'Israël,

qui les défit et qui prit possession de tout le pays des Amorréens, habitants de

cette contrée.

Jug 11:22

 Ils possédèrent ainsi tout le territoire amorréen, depuis l'Arnon jusqu'au

Jaboc, et depuis le désert jusqu'au Jourdain.

Jug 11:23

 Ainsi l'Eternel, Dieu d'Israël, a évincé l'Amorréen pour son peuple Israël, et

tu voudrais déposséder celui-ci!

Jug 11:24

 N'est-ce pas, ce que ton Dieu Camos te fait conquérir devient ta possession? Eh

bien! tout ce que l'Eternel, notre Dieu, nous a fait conquérir, restera la

nôtre.

Jug 11:25

 Au surplus, es-tu mieux fondé en droit que Balak, fils de Cippor, le roi de

Moab? Osa-t-il contester avec Israël? osa-t-il lui faire la guerre?

Jug 11:26

 Israël est établi, depuis trois cents ans, dans Hesbon et sa banlieue, dans

Aror et sa banlieue, dans toutes les villes qui bordent l'Arnon: pourquoi donc,

durant toute cette période, ne les avez-vous point reprises?

Jug 11:27

 Pour moi, je ne t'ai point lésé, et tu agis mal à mon égard en me faisant la

guerre. Que l'Eternel, le vrai Juge, prononce maintenant entre les enfants

d'Israël et les enfants d'Ammon! ”

Jug 11:28

 Mais le roi des Ammonites ne tint pas compte des paroles que Jephté lui avait

fait adresser.

Jug 11:29

 Alors, animé de l'esprit de l'Eternel, Jephté traversa le Galaad et Manassé,

atteignit Miçpé-Ghilad, et de là s'avança jusqu'aux Ammonites.

Jug 11:30

 Et Jephté fit un voeu à l'Eternel en disant: “Si tu livres en mon pouvoir les

enfants d'Ammon,

Jug 11:31

 la première créature qui sortira de ma maison au-devant de moi, quand je

reviendrai vainqueur des enfants d'Ammon, sera vouée à l'Eternel, et je

l'offrirai en holocauste.”

Jug 11:32

 Jephté marcha alors sur les Ammonites pour les combattre, et l'Eternel les

livra en sa main.

Jug 11:33

 Il les battit depuis Aroêr jusque vers Minnit (vingt villes), et jusqu'à Abel-

Keramim défaite considérable, qui abaissa les Ammonites devant les enfants

d'Israël.

Jug 11:34

 Comme Jephté rentrait dans sa maison à Miçpa, voici venir sa fille à sa

rencontre, avec des tambourins et des choeurs de danse. C'était son unique

enfant; hors d'elle il n'avait ni fils ni fille.

Jug 11:35

 Quand il la vit, il déchira ses vêtement et s'écria: “Hélas! ma fille, tu

m'accables! c'est toi qui tais mon malheur! Mais je me suis engagé devant

l'Eternel, je ne puis m'en dédire.”

Jug 11:36

 Elle lui répondit: “Mon père, tu t'es engagé devant Dieu, fais-moi ce qu'a

promis ta bouche, maintenant que l'Eternel t'a vengé de tes ennemis, les

Ammonites.

Jug 11:37

 Seulement, ajouta-t-elle, qu'on m'accorde cette faveur, de me laisser deux mois

de répit, afin que j'aille, retirée sur les montagnes, pleurer avec mes amies

sur ma virginité.”

Jug 11:38

 “Va”, dit-il. Et il la laissa libre pour deux mois; et elle s'en alla avec ses

compagnes sur les monts, où elle pleura sa virginité.

Jug 11:39

 Au bout de deux mois, elle revint chez son père, qui accomplit à son égard le

voeu qu'il avait prononcé. Elle n'avait jamais connu d'homme. Et cela devint une

coutume en Israël:

Jug 11:40

 d'année en année, quatre jours de suite, les filles israélites se réunissaient

pour pleurer la mémoire de la fille de Jephté le Galaadite.

Jug 12:1

 Les gens d'Ephraïm s'assemblèrent, s'avancèrent vers le nord, et dirent à

Jephté: “Pourquoi es-tu allé en guerre contre les Ammonites, et ne nous as-tu

pas invités à marcher avec toi? Nous allons brûler ta maison avec toi-même”

Jug 12:2

 Jephté leur répondit: “J'avais de graves démêlés, moi et mon peuple, avec les

Ammonites; j'ai invoqué votre assistance, vous ne m'avez pas secouru contre eux.

Jug 12:3

 Voyant donc que vous ne m'aidiez pas, j'ai marché, au péril de ma vie, contre

les fils d'Ammon, et l'Eternel les a livrés en mon pouvoir. Pourquoi donc venez-

vous aujourd'hui me chercher querelle?”

Jug 12:4

 Jephté rassembla tous les hommes de Galaad, et livra bataille à Ephraïm; et les

hommes de Galaad défirent ceux d'Ephraïm, car ils disaient: “Vous êtes des

fuyards Ephraïmites”, Galaad étant partagé entre Ephraïm et Manassé.

Jug 12:5

 Galaad occupa les gués du Jourdain pour couper la retraite à Ephraïm; et

lorsqu'un fuyard d'Ephraïm disait: “Laissez-moi passer”, les gens de Galaad lui

demandaient: “Es-tu d'Ephraïm?” Que s'il disait: Non,

Jug 12:6

 on lui disait: “Prononce donc Chibboleth! ” Il prononçait Sibboleth, ne pouvant

l'articuler correctement; sur quoi on le saisissait et on le tuait près des gués

du Jourdain. Il périt, en cette occurrence, quarante-deux mille hommes

d'Ephraïm.

Jug 12:7

 Après avoir gouverné Israël pendant six ans, Jephté le Galaadite mourut, et fut

enseveli dans une des villes de Galaad.

Jug 12:8

 Israël fut gouverné, après lui, par Ibçân, de Bethléem.

Jug 12:9

 Il eut trente fils et trente filles. Il maria ces dernières au dehors et il

introduisit dans sa famille trente brus pour ses fils. Après avoir gouverné sept

ans Israël,

Jug 12:10

 Ibçân mourut, et fut enseveli à Bethléem.

Jug 12:11

 Celui qui gouverna Israël après lui, fut Elon, le Zabulonite: il gouverna

Israël dix années.

Jug 12:12

 Elon le Zabulonite, étant mort, fut enseveli à Ayyalôn, dans la province de

Zabulon.

Jug 12:13

 Après lui, Israël fut gouverné par Abdon, fils de Hillel, de Piratôn.

Jug 12:14

 Celui-ci eut quarante fils et trente petits-fils, lesquels avaient soixante-dix

ânons pour montures. Après avoir gouverné huit ans Israël,

Jug 12:15

 Abdon, fils de Hillel, de Piratôn, mourut; et il fut enseveli à Piratôn, au

pays d'Ephraïm, sur le mont de l'Amalécite.

Jug 13:1

 Les enfants d'Israël recommencèrent à déplaire au Seigneur, et celui-ci les

soumit aux Philistins durant quarante années.

Jug 13:2

 Il y avait alors à Çorea un homme d'une famille de Danites, appelé Manoah. Sa

femme était stérile, elle n'avait jamais enfanté.

Jug 13:3

 Or, un ange du Seigneur apparut à cette femme et lui dit: “Vois, tu es stérile,

tu n'as jamais eu d'enfant: eh bien! tu concevras, et tu auras un fils.

Jug 13:4

 Et maintenant observe-toi bien, ne bois ni vin ni autre liqueur enivrante, et

ne mange rien d'impur.

Jug 13:5

 Car tu vas concevoir et enfanter un fils; le rasoir ne doit pas toucher sa

tête, car cet enfant doit être un naziréen consacré à Dieu dès le sein maternel,

et c'est lui qui entreprendra de sauver Israël de la main des Philistins.”

Jug 13:6

 La femme alla trouver son mari et lui dit: “Un homme de Dieu est venu à moi, et

son aspect était comme celui d'un ange, fort imposant; je ne lui ai pas demandé

d'où il venait, et il ne m'a point appris son nom.

Jug 13:7

 Il m'a dit: “Tu vas concevoir et enfanter un fils; et maintenant ne bois ni vin

ni liqueur forte, ne mange rien d'impur, car cet enfant sera un naziréen

consacré à Dieu depuis le sein de sa mère jusqu'au jour de sa mort.”

Jug 13:8

 Alors Manoah implora l'Eternel en disant: “De grâce, Seigneur! que l'homme

divin que tu as envoyé revienne nous visiter, pour nous enseigner nos devoirs à

l'égard de l'enfant qui doit naître.”

Jug 13:9

 Dieu exauça la prière de Manoah; l'ange du Seigneur vint de nouveau trouver la

femme tandis qu'elle se tenait aux champs, Manoah son époux n'étant pas avec

elle.

Jug 13:10

 Elle courut en toute hâte l'annoncer à son époux, lui disant: “Voici que j'ai

revu l'homme qui était venu à moi l'autre jour.”

Jug 13:11

 Manoah se leva et suivit sa femme, et, arrivé près du personnage, lui dit: “Es-

tu celui qui a parlé à cette femme?” Il répondit: “Je le suis.”

Jug 13:12

 Manoah reprit: “Vienne maintenant ce que tu as prédit, quelle règle, quelle

conduite est recommandée pour cet enfant?”

Jug 13:13

 L'ange de l'Eternel répondit à Manoah: “Tout ce que j'ai désigné à ta femme,

elle doit se l'interdire:

Jug 13:14

 Elle ne mangera rien de ce que produit la vigne, ne boira ni vin, ni liqueur

enivrante, s'abstiendra de tout mets impur; bref, tout ce que je lui ai

prescrit, elle l'observera.”

Jug 13:15

 Manoah dit à l'ange de l'Eternel: “Oh! permets que nous te retenions encore et

que nous te servions un jeune chevreau.”

Jug 13:16

 L'ange de l'Eternel répondit à Manoah: “Tu aurais beau me retenir, je ne

mangerais point de ton pain; et si c'est un holocauste que tu veux faire, offre-

le à l'Eternel! ” Or, Manoah ignorait que c'était un ange de Dieu.

Jug 13:17

 Et il dit à l'ange: “Quel est ton nom? Dis-le, pour que, ta prédiction

accomplie, nous puissions t'honorer.”

Jug 13:18

 L'ange répondit: A quoi bon t'enquérir de mon nom? c'est un mystère.”

Jug 13:19

 Et Manoah prit le jeune chevreau ainsi que l'oblation, et les offrit sur le

rocher, à l'Eternel. Alors un miracle s'accomplit, dont Manoah et sa femme

furent témoins:

Jug 13:20

 au moment où la flamme s'élevait de l'autel vers le ciel, l'ange du Seigneur

disparut au milieu de cette flamme. Manoah et sa femme, à cette vue, se jetèrent

la face contre terre.

Jug 13:21

 L'ange cessa ainsi d'être visible pour Manoah et pour sa femme; alors Manoah

reconnut que c'était un ange de l'Eternel,

Jug 13:22

 et il dit à sa femme: “Nous sommes morts, car c'est un être divin que nous

avons vu! ”

Jug 13:23

 Sa femme lui répartit: “Si l'Eternel avait voulu nous faire mourir, il n'aurait

pas accepté de notre part holocauste et oblation; il ne nous aurait pas montré

tous ces prodiges, ni fait à cette heure une telle prédiction.”

Jug 13:24

 Cette femme donna le jour à un fils, qu'elle nomma Samson. L'enfant grandit et

fut béni du Seigneur.

Jug 13:25

 L'esprit divin le saisit pour la première fois à Mahané-Dan, entre Çorea et

Echtaol.

Jug 14:1

 Samson, étant allé un jour à Timna, y remarqua une femme entre les filles des

Philistins.

Jug 14:2

 A son retour, il le raconta à son père et à sa mère, en disant: “J'ai vu une

femme à Timna, parmi les filles des Philistins, et je désire que vous me la

procuriez pour épouse.”

Jug 14:3

 Son père et sa mère lui dirent: “Est-ce qu'il n'y a pas de femme dans ta

parenté ou dans le reste de notre peuple, que tu ailles en chercher une parmi

ces Philistins incirconcis?” Samson répondit à son père: “Procure-moi celle-là,

puisque celle-là me plaît.”

Jug 14:4

 Or, ses parents ne savaient pas que cela venait de Dieu, et qu'il cherchait une

occasion de nuire aux Philistins, qui dominaient alors sur Israël.

Jug 14:5

 Samson se rendit donc, avec son père et sa mère, à Timna. Comme ils

atteignaient les vignes de Timna, voici qu'un jeune lion vint à lui en

rugissant.

Jug 14:6

 Saisi soudain de l'esprit divin, Samson le mit en pièces comme on ferait d'un

chevreau, et il n'avait aucune arme. Mais il ne dit pas à ses parents ce qu'il

avait fait.

Jug 14:7

 Il alla ensuite faire sa déclaration à la femme, qui continua à lui plaire.

Jug 14:8

 Quelque temps après, étant revenu pour l'épouser, il s'écarta afin de voir le

cadavre du lion, et il trouva dans le corps un essaim d'abeilles et du miel.

Jug 14:9

 Il le recueillit dans ses mains, en mangea chemin faisant, et, ayant rejoint

ses parents, leur en donna à manger, sans leur apprendre qu'il avait tiré ce

miel du corps du lion.

Jug 14:10

 Son père descendit chez l'épousée, où Samson donna un festin, selon l'usage des

jeunes gens.

Jug 14:11

 Lors de sa réception, l'on désigna trente compagnons pour lui tenir société.

Jug 14:12

 Samson leur dit: “Je veux vous proposer une énigme. Si vous pouvez la résoudre

et me l'expliquer dans les sept jours du festin, je vous donnerai trente

chemises et trente habillements de rechange;

Jug 14:13

 mais si vous ne pouvez me l'expliquer, c'est vous qui me donnerez trente

chemises et trente habillements.” Ils lui répondirent: “Propose-nous ton énigme,

pour que nous l'entendions.”

Jug 14:14

 Et il leur dit: “Du mangeur est sorti un aliment, et du fort est sortie la

douceur. Mais ils ne purent deviner l'énigme, trois jours durant.

Jug 14:15

 Le septième jour, ils dirent à la femme de Samson: “Persuade à ton mari de te

communiquer la solution et nous la rapporte, ou nous te brûlerons avec ta

famille. Est-ce pour nous dépouiller que vous nous avez invités, vraiment?”

Jug 14:16

 La femme de Samson l'obséda de ses pleurs, disant: “Tu n'as que de la haine

pour moi, point d'amour! Tu as proposé une énigme à mes compatriotes, et tu ne

m'en as pas dit le mot! - Vois! répondit-il, je ne l'ai pas dit à mon père ni à

ma mère, et à toi je le révélerais?”

Jug 14:17

 Elle l'obséda ainsi de ses pleurs pendant les sept jours qu'on célébra le

festin, si bien que le septième jour, vaincu par ses instances, il lui révéla le

mot, qu'elle apprit à son tour à ses compatriotes.

Jug 14:18

 Le septième jour, avant que le soleil fût couché, les gens de la ville dirent à

Samson: “Qu'y a-t-il de plus doux que le miel, et de plus fort que le lion?” A

quoi il répondit: “Si vous n'aviez pas labouré avec ma génisse, vous m'auriez

pas deviné mon énigme.”

Jug 14:19

 Et saisi de l'esprit divin, il descendit à Ascalon, y tua trente hommes,

s'empara de leurs dépouilles et donna aux devineurs les vêtements promis; puis,

plein de fureur, se retira chez son père.

Jug 14:20

 La femme de Samson fut donnée à l'un des compagnons qu'on lui avait adjoints.

Jug 15:1

 Au bout d'un certain temps, à l'époque de la récolte des blés, Samson voulut

revoir sa femme et lui apporta un jeune chevreau, en disant: “Je désire aller

auprès de ma femme, dans sa chambre”; mais le père de sa femme ne lui permit pas

d'y entrer.

Jug 15:2

 “J'ai pensé sérieusement, dit-il, que tu l'avais prise en haine, et je l'ai

donnée à l'un de tes compagnons. Du reste, sa soeur cadette est mieux qu'elle,

prends-la à sa place.”

Jug 15:3

 “Cela étant, répondit Samson, les Philistins ne pourront s'en prendre à moi si

je leur fais du mal.”

Jug 15:4

 Là-dessus il s'en alla prendre trois cents chacals, se munit de torches, et,

attachant les animaux queue à queue, fixa une torche entre chaque paire de

queues;

Jug 15:5

 puis, ayant mis le feu aux torches, il lâcha les chacals dans les blés des

Philistins et les incendia, blés en meule et blés sur pied, et jusqu'aux plants

d'oliviers.

Jug 15:6

 Les Philistins demandèrent: “Qui a fait cela?” On leur dit: “C'est Samson, le

gendre du Timnite, parce que celui-ci a pris sa femme et l'a donnée à son

compagnon.” Et ils allèrent, et ils brûlèrent cette femme avec son père.

Jug 15:7

 Samson leur dit: “Puisque vous agissez de la sorte, il faut que je me venge sur

vous-mêmes, et alors seulement je serai tranquille.”

Jug 15:8

 Et il les battit dos et ventre, - ce fut une défaite considérable - après quoi

il se retira dans un creux de rocher près d'Etam.

Jug 15:9

 Les Philistins montèrent alors au pays de Juda, y établirent leur camp et se

déployèrent vers Léhi.

Jug 15:10

 Les hommes de Juda leur dirent: “Pourquoi venez-vous nous attaquer?” Ils

répondirent: “C'est pour prendre Samson que nous sommes venus, voulant lui

rendre le mal qu'il nous a fait.”

Jug 15:11

 Alors trois mille hommes de Juda descendirent au creux du rocher d'Etam, et

dirent à Samson: “Ne sais-tu pas que les Philistins sont nos maîtres? Qu'est-ce

donc que tu nous as fait là! ” Il répondit: “Je les ai traités comme ils m'ont

traité.”

Jug 15:12

 Ils reprirent: “Nous sommes venus pour t'enchaîner et te livrer aux

Philistins.” Et Samson leur dit: “Jurez-moi que vous ne voulez point me frapper!

”

Jug 15:13

 “Nullement, lui dirent-ils; nous voulons seulement te lier et te livrer à eux,

mais nous ne te ferons pas mourir.” Et ils le lièrent avec deux cordes neuves,

et l'emmenèrent hors du rocher.

Jug 15:14

 Comme il arrivait à Léhi et que les Philistins l'accueillaient avec des cris de

triomphe, l'esprit divin le saisit, et les cordes qui serraient ses bras

devinrent comme du lin roussi au feu, et les liens tombèrent de ses bras.

Jug 15:15

 Apercevant une mâchoire d'âne encore fraîche, il avança la main et s'en saisit,

et en frappa un millier d'hommes.

Jug 15:16

 Et Samson s'écria: “Une troupe, deux troupes, vaincues par une mâchoire d'âne!

Par une mâchoire d'âne, mille hommes en déroute!. .”

Jug 15:17

 En achevant ces mots il jeta la mâchoire à terre; et l'on appela ce lieu

Ramath-Léhi.

Jug 15:18

 Comme il était fort altéré, il invoqua l'Eternel en disant: “Toi qui as assuré

à la main de ton serviteur cette grande victoire, le laisseras-tu maintenant

mourir de soif et tomber au pouvoir des incirconcis?”

Jug 15:19

 Dieu fendit la roche concave de Léhi, et il en sortit de l'eau; Samson but,

revint à lui et fut réconforté. De là cette source s'est appelée, jusqu'à ce

jour, la Source de l'invocateur à Léhi.

Jug 15:20

 Samson gouverna Israël, à l'époque des Philistins, vingt années.

Jug 16:1

 Samson, étant allé à Gaza, y remarqua une courtisane et se rendit auprès

d'elle.

Jug 16:2

 Les gens de Gaza, apprenant que Samson était venu chez eux, passèrent la nuit à

faire des rondes et à le guetter aux portes de la ville; ils gardèrent toute la

nuit un profond silence, se disant: “D'ici au point du jour, nous l'aurons tué.”

Jug 16:3

 Samson resta couché jusqu'à minuit; à minuit il se leva, et, saisissant les

battants de la porte de la ville avec les deux poteaux, les arracha en même

temps que la barre, mit le tout sur ses épaules et le porta au sommet de la

montagne qui regarde Hébron.

Jug 16:4

 Plus tard, il s'éprit d'une femme appelée Dalila, dans la vallée de Sorek.

Jug 16:5

 Les princes des Philistins vinrent la trouver et lui dirent: “Tâche, par tes

séductions, de découvrir d'où vient sa grande vigueur et comment nous pouvons le

vaincre, le lier et le réduire à l'impuissance. Tu recevras alors de chacun de

nous onze cents pièces d'argent.”

Jug 16:6

 Dalila dit à Samson: “Apprends-moi donc pourquoi ta force est si grande, et

avec quoi il faudrait te lier pour te dompter.”

Jug 16:7

 Samson lui répondit: “Si on me liait avec sept cordelettes fraîches et encore

humides, je perdrais ma force et deviendrais semblable à un autre homme.”

Jug 16:8

 Alors les princes Philistins lui procurèrent sept cordelettes humides avec

lesquelles elle le lia,

Jug 16:9

 tandis que des hommes, apostés par elle, attendaient dans la chambre; puis elle

lui dit: “Les Philistins viennent te surprendre, Samson! ” Et il rompit ses

liens, comme se rompent des liens d'étoupe à l'approche du feu. Et le secret de

sa force resta encore inconnu.

Jug 16:10

 Dalila dit à Samson: “Tu t'es joué de moi, tu m'as dit des mensonges! Voyons,

fais-moi savoir avec quoi l'on pourrait te lier.”

Jug 16:11

 Il lui répondit: “Eh bien! Si l'on m'attachait avec des cordes neuves et

n'ayant pas encore servi, je perdrais ma force et deviendrais comme un autre

homme.”

Jug 16:12

 Alors Dalila prit des cordes neuves avec lesquelles elle le lia, tandis qu'on

était aux aguets dans la chambre, puis elle lui dit: “Les Philistins viennent te

surprendre, Samson! ” Mais il arracha les cordes de ses bras comme du fil.

Jug 16:13

 Et Dalila dit à Samson: “Jusqu'à présent tu t'es raillé de moi et ne m'as dit

que des mensonges. Apprends-moi comment on pourrait te lier! ” Il lui répondit:

“Tu n'aurais qu'à entre-tisser les sept boucles de ma chevelure avec la chaîne

du tissu.”

Jug 16:14

 Lorsqu'elle eut fixé la cheville, elle lui dit: “Les Philistins viennent te

surprendre, Samson” Il se réveilla de son sommeil et arracha du même coup la

cheville du métier et le tissu.

Jug 16:15

 “Quoi lui dit-elle, tu prétends que tu m'aimes, et ton coeur m'est étranger!

Trois fois déjà tu t'es joué de moi, en ne me révélant pas la cause de ta force

si grande...”

Jug 16:16

 Tourmenté ainsi chaque jour et harcelé par ses propos, il en fut enfin excédé à

la mort,

Jug 16:17

 et il lui dévoila tout son coeur, en disant: “Jamais rasoir n'a touché ma tête,

car je suis voué à Dieu comme naziréen depuis le sein maternel; si l'on me

coupait les cheveux, je perdrais ma force et je deviendrais faible comme tout

autre homme.”

Jug 16:18

 Dalila vit alors qu'il lui avait ouvert son coeur, et elle envoya quérir les

princes philistins, avec ces mots: “Venez cette fois, il m'a parlé à coeur

ouvert.” Et les princes philistins montèrent chez elle, munis de la somme

d'argent.

Jug 16:19

 Elle l'endormit sur ses genoux, et, ayant mandé un homme, lui fit couper les

sept boucles de sa chevelure; dès lors elle put le maîtriser, car sa vigueur

l'avait abandonné.

Jug 16:20

 Elle cria: “Les Philistins te menacent, Samson! ” Il se réveilla et se dit:

“J'en sortirai comme toujours et me débarrasserai”, ne sachant pas que l'Eternel

l'avait abandonné.

Jug 16:21

 Les Philistins se saisirent de lui et lui crevèrent les yeux; puis ils

l'emmenèrent à Gaza, où il fut chargé de chaînes et forcé de tourner la meule

dans la prison.

Jug 16:22

 Mais sa chevelure, qu'on avait rasée, commença à repousser.

Jug 16:23

 Or, les princes des Philistins s'assemblèrent pour faire de grands sacrifices à

leur dieu Dagon et se livrer à des réjouissances, car, disaient-ils, notre dieu

a fait tomber dans nos mains Samson, notre ennemi!

Jug 16:24

 Le peuple aussi, en le voyant, glorifia son dieu et s'écria: “C'est notre dieu

qui nous a livré notre ennemi, le fléau de notre pays, celui qui a tué tant des

nôtres! ”

Jug 16:25

 Comme ils étaient en belle humeur, ils dirent: “Faites venir Samson, pour qu'il

nous divertisse! ” Et on le fit venir de la prison, et il les amusa, et on le

plaça entre les colonnes.

Jug 16:26

 Samson dit au jeune garçon qui le conduisait par la main: “Laisse-moi; fais-moi

seulement toucher les colonnes qui soutiennent l'édifice, pour que je m'y

appuie.”

Jug 16:27

 Or, le temple était rempli d'hommes et de femmes; tous les princes philistins

s'y trouvaient, et, sur le toit, environ trois mille personnes, hommes et

femmes, qui assistaient au divertissement de Samson.

Jug 16:28

 Celui-ci invoqua l'Eternel en disant: “Seigneur Elohim! Daigne te souvenir de

moi! daigne me rendre assez fort - cette fois seulement, mon Dieu! - pour que je

fasse payer d'un seul coup mes deux yeux aux Philistins! ”

Jug 16:29

 Et Samson embrassa, en pesant dessus, les deux colonnes du milieu qui

soutenaient le temple, l'une avec le bras droit, l'autre avec le gauche,

Jug 16:30

 en disant: “Meure ma personne avec les Philistins! ” Et d'un vigoureux effort,

il fit tomber la maison sur les princes et sur route la foule qui était là; de

sorte qu'il fit périr plus de monde à sa mort qu'il n'en avait tué de son

vivant.

Jug 16:31

 Ses frères et toute sa famille vinrent pour emporter son corps, et remontèrent

pour l'ensevelir entre Çorea et Echtaol, dans le sépulcre de Manoah, son père.

Il avait gouverné Israël vingt années.

Jug 17:1

 Il y avait dans la montagne d'Ephraïm un homme nommé Micah.

Jug 17:2

 Il dit un jour à sa mère: “Les onze cents pièces d'argent qu'on t'a dérobées,

vol dont tu as maudit l'auteur, et cela en ma présence, sache que cet argent est

en ma possession; c'est moi qui l'ai pris.” La mère répondit: “Que mon fils soit

béni du Seigneur! ”

Jug 17:3

 Il rendit les onze cents pièces d'argent à sa mère, qui lui dit: “J'avais

destiné cet argent à l'Eternel, voulant le remettre à mon fils pour qu'on en fit

une image taillée avec métal; je te prie donc de le reprendre.”

Jug 17:4

 Mais il restitua l'argent à sa mère. Celle-ci prit deux cents pièces d'argent

et les donna à l'orfèvre, qui en fit une image garnie de métal, laquelle fut

placée dans la maison de Micah.

Jug 17:5

 Cet homme, Micah, possédant une maison de Dieu, fit aussi fabriquer un éphod et

des pénates; puis il consacra l'un de ses fils et l'employa comme prêtre.

Jug 17:6

 En ce temps-là, il n'y avait point de roi en Israël, et chacun agissait à sa

guise.

Jug 17:7

 Il y avait alors un jeune homme de Bethléem-en-Juda, de la famille de Juda; il

était lévite et séjournait là.

Jug 17:8

 Cet homme quitta sa ville, Bethléem-en-Juda, pour s'établir là où il trouverait

à vivre; dans le cours de son voyage, il arriva à la montagne d'Ephraïm, près de

la maison de Micah.

Jug 17:9

 Micah lui demanda: “D'où viens-tu?” Il répondit: “Je suis lévite, de Bethléem-

en-Juda, et je voyage pour m'établir où je pourrai.”

Jug 17:10

 “Eh bien lui dit Micah. Demeure avec moi, sers-moi de père et de prêtre, et je

te donnerai dix pièces d'argent par an, l'habillement complet et la nourriture.”

Et le lévite y alla.

Jug 17:11

 Il consentit donc à demeurer chez cet homme, qui traita le jeune lévite comme

un de ses enfants.

Jug 17:12

 Micah installa le lévite, de sorte que ce jeune homme lui servit de prêtre; et

il resta dans la maison de Micah.

Jug 17:13

 Alors Micah dit: “Je suis assuré maintenant que l'Eternel me fera du bien,

puisque j'ai pu avoir un lévite pour prêtre.”

Jug 18:1

 En ce temps-là, Israël n'avait point de roi; et en ce même temps, la tribu des

Danites se mettait en quête d'une possession pour s'y établir, car jusque-là

elle n'avait pas obtenu en partage un territoire, comme les autres tribus

d'Israël.

Jug 18:2

 Les Danites choisirent donc parmi eux cinq hommes de leur famille, hommes

résolus, et les envoyèrent de Çorea et d'Echtaol pour parcourir et explorer le

pays, en leur disant: “Allez, explorez le pays.” Ceux-ci arrivèrent dans la

montagne d'Ephraïm, près de la maison de Micah, et y passèrent la nuit.

Jug 18:3

 Etant près de cette maison, ils reconnurent la voix du jeune évite, le

joignirent et lui dirent: “Qui t'a tait venir ici? que fais-tu céans, et qu'y

possèdes-tu?”

Jug 18:4

 Il leur répondit: “Micah a fait pour moi telle et telle chose; il m'a engagé

moyennant salaire, et je suis devenu son prêtre.”

Jug 18:5

 “De grâce, lui dirent-ils, consulte Dieu pour que nous sachions si l'entreprise

que nous tentons réussira.”

Jug 18:6

 “Allez en paix, leur répondit le prêtre; l'Eternel voit d'un bon oeil le voyage

que vous faites.”

Jug 18:7

 Les cinq hommes se remirent en route et atteignirent Laïs. Ils virent que le

peuple habitant cette ville vivait en sécurité à la manière des Sidoniens,

paisible et confiant; que rien ne ferait obstacle, dans le pays, à qui

s'emparerait du pouvoir; qu'ils étaient loin des Sidoniens et sans rapports avec

personne.

Jug 18:8

 Et de retour chez leurs frères, à Çorea et à Echtaol, quand ceux-ci leur

dirent: “Que savez-vous?”

Jug 18:9

 Ils répondirent: “Venez et marchons contre eux! Nous avons observé ce pays, il

est excellent, et vous restez inactifs! N'hésitez pas à vous mettre en marche,

allez conquérir ce pays!

Jug 18:10

 En y arrivant, vous arriverez chez un peuple plein de sécurité, dans un

territoire spacieux, dont Dieu vous fait maîtres; une contrée où rien ne manque

de ce que peut produire la terre.”

Jug 18:11

 Aussitôt partirent de là, de Çorea et d'Echtaol, six cents hommes de la famille

des Danites, armés en guerre.

Jug 18:12

 Puis, avançant, ils campèrent près de Kiryath-Yearim en Juda; c'est pourquoi ce

lieu, situé derrière Kiryath-Yearim, s'appelle aujourd'hui encore MAHANÉ-DAN.

Jug 18:13

 De là ils se dirigèrent vers a montagne d'Ephraïm, et arrivèrent jusqu'à la

maison de Micah.

Jug 18:14

 Les cinq hommes qui étaient allés explorer le pays jusqu'à Lais prirent la

parole, et dirent à leurs frères: “Savez-vous qu'il y a, dans une de ces

maisons, un éphod, des pénates et une image taillée avec métal? Avisez

maintenant à ce que vous devez faire.”

Jug 18:15

 Ils se rendirent alors chez le jeune lévite, dans la demeure de Micah, et

s'informèrent de son bien-être.

Jug 18:16

 Tandis que les six cents hommes de la tribu de Dan, ceints de leurs armes, se

tenaient au seuil de la porte,

Jug 18:17

 les cinq autres, les explorateurs du pays, pénétrèrent dans l'intérieur et

enlevèrent l'idole, l'éphod, les pénates et la garniture métallique; le prêtre

était arrêté au seuil de la porte, avec les six cents hommes armés,

Jug 18:18

 tandis que les autres entraient chez Micah et s'emparaient de l'idole jointe à

l'éphod, des pénates et du métal. Et le prêtre leur dit: “Que faites-vous?”

Jug 18:19

 “Tais-toi! répondirent-ils, retiens ta langue et viens avec nous pour nous

servir de père et de prêtre. Lequel vaut mieux, que tu desserves la maison d'un

particulier, ou bien une famille et une tribu d'Israël?”

Jug 18:20

 Le prêtre en fut charmé dans son coeur; il prit éphod, pénates et idole, et

entra dans les rangs de cette troupe.

Jug 18:21

 Alors ils se remirent en voyage, en faisant prendre les devants à la population

faible, aux bestiaux et aux bagages.

Jug 18:22

 Ils étaient déjà loin de la maison de Micah, lorsque les habitants des maisons

qui avoisinaient celle de Micah s'ameutèrent, et se mirent à la poursuite des

enfants de Dan.

Jug 18:23

 Comme ils criaient après eux, ceux-ci se retournèrent et dirent à Micah:

“Qu'as-tu donc, pour te mettre ainsi en campagne?”

Jug 18:24

 Il répondit: “Vous avez emporté les dieux que je m'étais faits, vous avez

emmené mon prêtre, il ne me reste plus rien, et vous me demandez ce que j'ai! ”

Jug 18:25

 Les Danites lui répliquèrent: “Ne nous obsède pas de tes plaintes; car

quelques-uns, d'un caractère aigri, pourraient se jeter sur vous, et tu

causerais ta perte et celle de ta famille.”

Jug 18:26

 Les Danites poursuivirent leur marche, tandis que Micah, voyant qu'ils étaient

les plus forts, changeait de direction et rentrait chez lui.

Jug 18:27

 Pour eux, ils gardèrent et les objets qu'avait faits Micah et le prêtre qu'il

avait eu; ils tombèrent sur Laïs, sur une population paisible et confiante, la

passèrent au fil de l'épée et mirent le feu à la ville.

Jug 18:28

 Nul ne la secourut, car elle était éloignée de Sidon et n'avait de relations

avec personne; elle était située dans la vallée attenante à Beth-Rehob. Puis ils

rebâtirent cette ville, s'y établirent,

Jug 18:29

 et la nommèrent DAN, du nom de Dan leur père, l'un des fils d'Israël; mais la

ville, antérieurement, avait nom Laïs.

Jug 18:30

 Les enfants de Dan érigèrent l'idole à leur usage; et Jonathan, fils de Gersom,

fils de Manassé, ainsi que ses descendants, servirent de prêtres à cette tribu

jusqu'au jour où elle fut exilée du pays.

Jug 18:31

 Ils conservèrent donc l'idole fabriquée par Micah, tout le temps que la maison

de Dieu resta à Silo.

Jug 19:1

 En ces temps, où il n'y avait point de roi en Israël, un lévite, habitant sur

la lisière de la montagne d'Ephraïm, avait prie une concubine originaire de

Bethléem-en-Juda.

Jug 19:2

 Cette concubine, infidèle à son mari, le quitta pour s'en aller à Bethléem-en-

Juda, chez son père, où elle demeura l'espace de quatre mois.

Jug 19:3

 L'époux se mit en route pour la rejoindre, désirant lui faire entendre raison

et la ramener; il avait avec lui son jeune serviteur et deux ânes. Elle le fit

entrer chez son père, et le père de la jeune femme l'accueillit avec joie.

Jug 19:4

 Sur les instances de son beau-père, le lévite séjourna chez lui trois jours; là

ils mangèrent et burent, et passèrent la nuit.

Jug 19:5

 Le quatrième jour, ils se levèrent de bonne heure et l'on se disposa au départ;

mais le père de la jeune femme dit à son gendre: “Mange un morceau pour te

réconforter, vous partirez après.”

Jug 19:6

 Et tous deux se mirent à table, mangèrent et burent ensemble, et le père de la

jeune femme dit au mari: “Consens à rester encore cette nuit, pour te réjouir le

coeur.”

Jug 19:7

 L'homme se leva néanmoins pour partir; mais son beau-père le pressa tant qu'il

se ravisa et resta là cette nuit.

Jug 19:8

 Le matin du cinquième jour, il se leva tôt pour partir. Le père de la jeune

femme lui dit: “Restaure-toi d'abord, et attardez-vous jusqu'au déclin du jour.”

Et ils mangèrent ensemble.

Jug 19:9

 L'homme alors se leva pour se mettre en route, avec sa concubine et son

serviteur. Son beau-père, le père de la jeune femme, lui dit: “Ecoute donc, le

jour tire à sa fin, passez la nuit ici; voici un gîte pour aujourd'hui, restes-y

cette nuit pour te réjouir le coeur; demain de bon matin vous vous mettrez en

route, et tu regagneras ta demeure.”

Jug 19:10

 Mais l'homme, ne voulant plus passer la nuit, se mit en route et arriva en vue

de Jébus, qui est Jérusalem, ayant avec lui les deux ânes sellés, et accompagné

de sa concubine.

Jug 19:11

 Comme ils étaient près de Jébus et que le jour était fort bas, le jeune homme

dit à son maître: “Allons, je te prie, et entrons dans cette ville des

Jébuséens, pour y passer la nuit.”

Jug 19:12

 “Non, lui répondit son maître, nous n'entrerons point dans une ville

d'étrangers, qui ne sont pas israélites; nous pousserons jusqu'à Ghibea.”

Jug 19:13

 Il ajouta, parlant à son serviteur: “Passons outre, nous pourrons atteindre

quelque autre endroit, et passer la nuit à Ghibea ou à Rama.”

Jug 19:14

 Ils continuèrent donc de marcher, et le soleil se couchait lorsqu'ils

arrivèrent à la Ghibea de Benjamin.

Jug 19:15

 Ils tournèrent de ce côté, dans l'intention de coucher à Ghibea; on entra dans

la ville, on s'assit sur la place, mais personne ne leur offrit l'hospitalité

pour la nuit.

Jug 19:16

 Survint un vieillard, qui rentrait. Ce même soir, de son travail des champs;

c'était un homme de la montagne d'Ephraïm, domicilié à Ghibea, dont les

habitants étaient Benjamites.

Jug 19:17

 En levant les yeux, le vieillard remarqua ce voyageur sur la place publique, et

il lui demanda: “Où vas-tu? D'où viens-tu?”

Jug 19:18

 L'autre lui répondit: “Nous nous rendons de Bethléem-en-Juda à l'extrémité du

mont d'Ephraïm, d'où je suis, et d'où j'étais allé à Bethléem; c'est vers la

maison du Seigneur que je me dirige, et personne ne me recueille chez soi!

Jug 19:19

 Du reste, nous avons de la paille et du fourrage pour nos ânes, du pain et du

vin pour moi, pour ta servante et pour le jeune homme qui accompagne tes

serviteurs; nous ne manquons de rien.”

Jug 19:20

 “Sois le bienvenu, dit le vieillard; tout ce qui peut te faire faute, je m'en

charge; je ne veux pas que tu couches sur la voie publique.”

Jug 19:21

 Il le fit entrer chez lui et donna la provende aux ânes; et les voyageurs

lavèrent leurs pieds, mangèrent et burent.

Jug 19:22

 Tandis qu'ils se délectaient, voici que les gens de la ville, des hommes

dépravés, investirent la maison, frappant à la porte, et criant au vieillard, au

maître du logis: “Fais sortir l'homme qui est venu chez toi, que nous le

connaissions! ”

Jug 19:23

 Le maître du logis sortit à leur appel et leur dit: “Non, mes frères, de grâce,

n'agissez pas si méchamment! Puisque cet homme est venu sous mon toit, ne

commettez pas une telle infamie!

Jug 19:24

 J'ai une fille encore vierge, il a une concubine, je vais vous les livrer;

abusez d'elles, traitez-les comme il vous plaira, mais ne commettez pas sur cet

homme une action si odieuse.”

Jug 19:25

 Mais on ne voulut pas l'écouter. Alors le voyageur prit sa concubine et la leur

abandonna dans la rue. Et eux abusèrent d'elle, la brutalisèrent toute la nuit

et ne la lâchèrent que le matin, comme l'aube se levait.

Jug 19:26

 Aux approches du matin, cette femme vint tomber à l'entrée de la maison où

était son maître, et resta là jusqu'au jour.

Jug 19:27

 Le matin venu, celui-ci se leva, ouvrit la porte de la maison, et il sortait

pour continuer son voyage lorsqu'il vit cette femme, sa concubine, étendue à

l'entrée, les mains sur le seuil.

Jug 19:28

 “Lève-toi et partons! ” lui dit-il... Point de réponse... Alors il la chargea

sur l'un des ânes, et se mit en route pour sa demeure.

Jug 19:29

 Arrivé chez lui, il prit un couteau, et, saisissant le corps de sa concubine,

le divisa par membres en douze morceaux, qu'il envoya dans tout le territoire

d'Israël.

Jug 19:30

 Et quiconque les voyait s'écriait: “Pareille chose ne s'est pas faite, ne s'est

pas vue, depuis le jour où Israël sortit du pays d'Egypte jusqu'à ce jour! Il

faut le prendre à coeur, il faut aviser et prononcer! "

Jug 20:1

 Tous les israélites se mirent en mouvement, depuis Dan jusqu'à Bersabée et le

pays de Galaad, et se rendirent ensemble, comme un seul homme, devant l'Eternel,

à Miçpa.

Jug 20:2

 Toutes les sommités du peuple, de toutes les tribus d'Israël, assistèrent à

cette assemblée du peuple de Dieu, composée de quatre cent mille hommes de pied,

sachant tirer l'épée.

Jug 20:3

 Les Benjamites furent informés que les enfants d'Israël étaient montés à Miçpa.

Les enfants d'Israël dirent: “Expliquez-nous comment est arrivée cette chose

odieuse! ”

Jug 20:4

 Alors le lévite, celui dont la femme avait été assassinée, prit la parole et

dit: “J'étais venu à Ghibea-en-Benjamin, avec ma concubine, pour y passer la

nuit.

Jug 20:5

 Et les habitants de Ghibea se sont levés contre moi, et ont cerné de nuit la

maison où j'étais; ils avaient le projet de me tuer, et ils ont abusé de ma

concubine au point qu'elle en est morte.

Jug 20:6

 Alors j'ai pris son corps, l'ai coupé en morceaux et l'ai envoyé dans toute la

campagne du territoire d'Israël; car ils avaient commis un acte honteux et

criminel en Israël.

Jug 20:7

 Vous voici, tous, enfants d'Israël; avisez ici même et prenez un parti! ”

Jug 20:8

 Tout le peuple se leva comme un seul homme en disant: “Aucun d'entre nous ne

rentrera dans sa tente, ni ne se retirera dans sa maison!

Jug 20:9

 Et maintenant, voici comment nous agirons contre Ghibea: nous procéderons par

un tirage au sort,

Jug 20:10

 et prendrons ainsi, dans toutes les tribus d'Israël, dix hommes sur cent, cent

sur mille, mille sur dix mille, qui seront chargés des subsistances du peuple,

tandis que celui-ci marchera sur Ghibea-en-Benjamin, pour châtier l'infamie

qu'il a commise en Israël.”

Jug 20:11

 Et tous les hommes d'Israël marchèrent ensemble contre la ville, unis comme un

seul homme.

Jug 20:12

 Les tribus d'Israël envoyèrent d'abord des hommes dans toutes les familles de

Benjamin, pour leur dire: “Qu'est-ce que ce méfait qui s'est commis chez vous?

Jug 20:13

 Maintenant livrez-nous ces hommes indignes qui sont à Ghibea, pour que nous les

mettions à mort et fassions disparaître le mal du sein d'Israël.” Mais les

enfants de Benjamin ne voulurent pas céder à la voix des Israélites leurs

frères,

Jug 20:14

 et ils se rendirent en masse des autres villes à Ghibea, pour engager la lutte

avec les enfants d'Israël.

Jug 20:15

 Les Benjamites de ces villes, s'étant comptés, formaient alors un total de

vingt-six mille hommes tirant l'épée, outre les habitants de Ghibea, qui

fournirent au dénombrement sept cents hommes d'élite:

Jug 20:16

 élite de toute cette armée, ces sept cents hommes étaient gauchers, et, avec la

pierre de leurs frondes, visaient un cheveu sans le manquer.

Jug 20:17

 De leur côté, les Israélites, moins Benjamin, s'étant dénombrés, comptaient

quatre cent mille hommes sachant manier l'épée, tous hommes de guerre.

Jug 20:18

 Ceux-ci montèrent à Béthel pour consulter le Seigneur en ces termes: “Lequel de

nous doit marcher le premier au combat contre les Benjamites?” L'Eternel

répondit: “Juda sera le premier.”

Jug 20:19

 Les Israélites se mirent en marche le lendemain matin, et dressèrent leur camp

devant Ghibea.

Jug 20:20

 Puis ils s'avancèrent pour livrer bataille aux Benjamites, et engagèrent la

lutte avec eux sous les murs de Ghibea.

Jug 20:21

 Mais les Benjamites se jetèrent hors de Ghibea et firent ce jour-là mordre la

poussière à vingt-deux mille hommes d'Israël.

Jug 20:22

 L'armée israélite, sans perdre courage, se rangea de nouveau en bataille au

même lieu que le premier jour.

Jug 20:23

 Et les Israélites montèrent pleurer devant le Seigneur jusqu'au soir et le

consultèrent en disant: “Dois-je engager une seconde bataille avec Benjamin mon

frère?” A quoi le Seigneur répondit: “Marchez contre lui.”

Jug 20:24

 Les enfants d'Israël s'avancèrent donc une seconde fois contre ceux de

Benjamin.

Jug 20:25

 Et ceux-ci, ayant fait de Ghibea une nouvelle sortie contre eux, ce second

jour, couchèrent encore dans la poussière dix-huit mille hommes d'Israël, tous

habiles à manier l'épée.

Jug 20:26

 Alors tous les Israélites et toute la population montèrent à Béthel et

restèrent là, devant l'Eternel, se lamentant et jeûnant toute la journée

jusqu'au soir, et ils offrirent des holocaustes et des rémunératoires à

l'Eternel;

Jug 20:27

 et les Israélites consultèrent l'Eternel (car l'arche d'alliance du Seigneur

était là à cette époque,

Jug 20:28

 et Phinéas, fils d'Eléazar fils d'Aaron, fonctionnait devant lui en ce même

temps), et ils dirent: “Dois-je encore aller en guerre contre mon frère

Benjamin, ou cesser les hostilités? Et l'Eternel répondit: “Marchez! car demain

je le mettrai en votre puissance”

Jug 20:29

 Alors les Israélites dressèrent des embuscades tout autour de Ghibea,

Jug 20:30

 marchèrent une troisième fois contre les Benjamites, et s'avancèrent en bon

ordre contre Ghibea, comme précédemment

Jug 20:31

 Les Benjamites firent une sortie contre eux, ce qui les éloigna de la ville, et

ils commencèrent à leur infliger des pertes comme précédemment, faisant périr

sur les routes de la campagne, dont l'une conduit à Béthel, l'autre à Ghibea,

environ trente hommes d'Israël.

Jug 20:32

 Les enfants de Benjamin se dirent: “Les voilà battus par nous comme auparavant!

” Mais les enfants d'Israël s'étaient dit: “Nous allons fuir, pour les attirer

hors de la ville sur les routes.”

Jug 20:33

 Le gros de l'armée d'Israël quitta donc sa position et alla se ranger à Baal-

Tamar, tandis que les Israélites embusqués débouchaient de leur poste, de la

prairie de Ghibea.

Jug 20:34

 Dix mille hommes, des meilleurs guerriers d'Israël, arrivèrent ainsi à

l'opposite de Ghibea, et l'attaque fut terrible; mais les Benjamites ne se

doutaient pas du désastre qui les atteignait.

Jug 20:35

 Le Seigneur fit succomber Benjamin sous les armes d'Israël, et les Israélites,

ce jour-là, tuèrent à Benjamin vingt-cinq mille cent hommes, tous experts à

l'épée.

Jug 20:36

 Les Benjamites avaient donc jugé leurs ennemis battus; mais ceux-ci leur

avaient cédé le terrain, parce qu'ils comptaient sur l'embuscade qu'ils avaient

postée près de Ghibea.

Jug 20:37

 De fait, les hommes embusqués fondirent prestement sur Ghibea, se répandirent

par la ville et passèrent tout au fil de l'épée.

Jug 20:38

 Les hommes d'Israël étaient convenus d'un signal avec ceux de l'embuscade:

celle-ci devait faire monter de la ville une masse épaisse de fumée.

Jug 20:39

Donc, le combat engagé, les Israélites tournèrent le dos, et Benjamin commença à

leur tuer du monde, environ trente hommes, persuadé qu'il les battrait comme au

combat précédent.

Jug 20:40

En ce moment, la fumée commença à s'élever de la ville en colonne épaisse; et

Benjamin, en se retournant, vit toute la ville se dissiper en fumée dans les

airs.

Jug 20:41

Et les hommes d'Israël firent volte-face, et ceux de Benjamin furent éperdus,

voyant leur désastre imminent.

Jug 20:42

Et ils s'enfuirent devant ceux d'Israël dans la direction du désert, mais

l'attaque les y suivit, tandis que ceux des villes les exterminaient à

l'intérieur.

Jug 20:43

On cerna Benjamin, on le poursuivit à outrance, on l'écrasa à chaque halte,

jusqu'à l'opposite de Ghibea à l'orient.

Jug 20:44

Il périt ainsi de Benjamin dix-huit mille hommes, tous braves guerriers.

Jug 20:45

Les autres s'enfuirent au désert, vers la Roche de Rimmon; on les écharpa sur

les routes, au nombre de cinq mille hommes, et continuant la poursuite jusqu'à

Ghideôm, on en tua encore deux mille.

Jug 20:46

Le total des pertes de Benjamin, en cette occurrence, fut donc de vingt-cinq

mille hommes, tous braves guerriers.

Jug 20:47

Six cents hommes purent s'enfuir au désert, vers la Roche de Rimmon, où ils

demeurèrent quatre mois.

Jug 20:48

De leur côté, les Israélites, se retournant contre la tribu de Benjamin, y

passèrent au fil de l'épée la population entière des villes jusqu'au bétail,

tout ce qu'ils rencontrèrent; et toutes les villes qui s'y trouvaient, ils les

livrèrent aux flammes.

Jug 21:1

 Or, les Israélites avaient juré, à Miçpa, que nul d'entre eux ne donnerait sa

fille pour épouse à un Benjamite.

Jug 21:2

 Le peuple vainqueur se rendit à Béthel, y resta jusqu'au soir en présence du

Seigneur, élevant la voix et versant d'abondantes larmes.

Jug 21:3

 Ils disaient: “Eternel, Dieu d'Israël! pourquoi faut-il qu'Israël ait ce

malheur de se voir privé d'une tribu entière?”

Jug 21:4

 Dès le lendemain de bonne heure, le peuple bâtit là un autel, offrit des

holocaustes et des rémunératoires.

Jug 21:5

 Puis ils se demandèrent qui d'entre les tribus d'Israël n'était pas venu à

l'assemblée tenue devant l'Eternel; car un serment solennel avait menacé de mort

quiconque ne serait pas venu à Miçpa devant l'Eternel.

Jug 21:6

 Et maintenant les enfants d'Israël s'affligeaient au sujet de Benjamin leur

frère, et ils disaient: “Une tribu a été retranchée aujourd'hui d'Israël!

Jug 21:7

 Que ferons-nous pour procurer des femmes à ceux qui restent, alors que nous

avons juré par l'Eternel de ne pas leur permettre d'épouser nos filles?”

Jug 21:8

 C'est alors qu'ils s'informèrent si quelqu'un, parmi les tribus d'Israël, ne

s'était pas rendu à Miçpa devant l'Eternel, et il se trouva que nul homme de

Jabès-Galaad n'était venu au camp, dans la réunion.

Jug 21:9

 En effet, le peuple avait été dénombré, et aucun des habitants de Jabès-Galaad

n'y figurait.

Jug 21:10

 L'assemblée y envoya donc douze mille guerriers, en leur donnant cet ordre:

“Allez à Jabès-Galaad, et passez les habitants au fil de l'épée, même les femmes

et les enfants,

Jug 21:11

en observant toutefois cette règle, de vouer à la mort tous les mâles et toutes

les femmes ayant déjà cohabité avec un homme.”

Jug 21:12

 Or, sur les habitants de Jabès-Galaad, il se trouva quatre cents jeunes filles,

encore vierges, n'ayant eu aucun contact avec un homme; et on les conduisit au

camp à Silo, qui est dans le pays de Canaan.

Jug 21:13

 Alors toute l'assemblée envoya un message aux Benjamites réfugiés à la Roche de

Rimmon et leur offrit la paix.

Jug 21:14

 Les Benjamites revinrent aussitôt, et on leur donna les femmes qu'on avait

épargnées parmi celles de Jabès-Galaad; mais il ne s'en trouva pas autant qu'il

fallait.

Jug 21:15

 Or, le peuple était ému au sujet de Benjamin, en songeant à la brèche que le

Seigneur avait faite parmi les tribus d'Israël.

Jug 21:16

 Les anciens de la communauté dirent: “Comment pourvoirons-nous de femmes ceux

qui restent encore, toute femme en Benjamin ayant été exterminée?”

Jug 21:17

 Ils ajoutaient: “Ceux qui ont échappé auront l'héritage de Benjamin; il ne faut

pas qu'une tribu disparaisse en Israël!

Jug 21:18

 Pour nous, nous ne pouvons leur donner nos filles pour femmes, puisque les

enfants d'Israël ont prononcé ce serment: “Maudit qui donnerait une femme à

Benjamin! ”

Jug 21:19

 Mais il y a, dirent-ils, une fête religieuse célébrée chaque année à Silo, sur

la place qui est au nord de Béthel, à l'orient de la route qui monte de Béthel à

Sichem, et au midi de Lebona.”

Jug 21:20

 Ils donnèrent donc ce conseil aux Benjamites: “Allez vous embusquer dans les

vignes;

Jug 21:21

 et lorsque vous verrez les filles de Silo sortir pour danser en choeur, vous

sortirez vous-mêmes des vignes, vous enlèverez chacun une femme parmi les filles

de Silo, et vous vous en irez au pays de Benjamin.

Jug 21:22

 Que si leurs pères ou leurs frères viennent se plaindre à nous, nous leur

dirons: Faites-leur grâce en notre faveur, puisque nous n'avons pu prendre une

femme pour chacun lors de l'expédition; d'ailleurs, ce n'est pas vous qui les

leur avez données, pour vous croire à cette heure en faute.”

Jug 21:23

 Ainsi firent les enfants de Benjamin: ils enlevèrent, parmi les danseuses, un

nombre de femmes égal au leur et les prirent pour épouses; puis ils s'en

retournèrent dans leur territoire héréditaire, rebâtirent les villes et s'y

établirent.

Jug 21:24

 Les enfants d'Israël s'en allèrent alors, chacun selon sa tribu et sa famille,

et chacun s'achemina de là à son héritage.

Jug 21:25

 En ce temps-là il n'y avait point de roi en Israël, et chacun faisait ce que

bon lui semblait.